AFRIQ.UE. 6A3 



Teslattient vient d'etie publiii en langue gudjaraiy du Guzaraie ; 

 il forme un volume de 8 A goo pages. Les missionnaircs comptent 

 ceder cette traduction i Jeurs confreres de la soci6te des missions 

 de Londres, qui etudicnt maintenant ce langage, afin qu'ils puissent 

 tourner tons leurs efforts vers I'etude des langues qui sont encore 

 ignor^es, ou iniparfaitement connues par les mi&sionnaires. i4° Le 

 NouveauTcstament, en langue de Beykdnyr, est ^galementachevc ; 

 il contient 800 pages : il y a prfes de sept ans que cette traduction 

 a 6t6 commenc6e. iS" On peut encore ajouter & cette liste la tra- 

 duction du Nouveau Testament en langue du kachmyr (Cachemire), 

 commenc6e il y a huit ans , et presque enti^rement termin6e. Outre 

 ces quinzc langues dans lesquelles le Nouveau Testament a dt6 tra- 

 <luit , il y a six autres traductions qui sont dejii k moitie imprimees 

 dans les langues du Karnata, dn Neypdl, du Harate , da Mari^dr, 

 du Bhaghlekend et d'OudJein; dans dix mois environ, elles auront 

 toutes paru ; et le Nouveau Testament aura et6 publie en vingt et 

 une langues de I'lnde, qui sont les plus etcndues et les plus impor- 

 ,tantes. L. S. B. 



AFRIQUE. 



NvBn,—MB&c^. — Voyage scientifique. — Extrait d'une lellre de 

 M. Frid. CailliauddM. Jomard, dalee de Sennaar, du ii juillel 

 1821. — Je viens de recevoir votre lettre du 10 decembrc; par mes 

 precedentes , datees du village d'Assour, je vous faisais part de la 

 dicouverte de quarante pyramides; ily en a quarante-cinq dont j'ai 

 pn prendre les mesures. On y voit les traces d'une ville , les restes 

 d'un grand temple , et de deux autres plus petits , avec six sphynx- 

 lions, travailles en gres. Les d6couvertes qui ont suivi celle-ci me 

 confirment dans mon opinion , que cette position est celle de Meroe, 

 que la presque ile contenue entre le Nil de Bruce et la rivifere At 

 bara est vraiment I'ile de Meroe des anciens. J'ai pu rester quatorze 

 jours prfes de ces nombreuses pyramides, et y prendre beaucoup de 

 plans et de dessins des sujets hyiroglyphiques. Ces pyramides sont 

 bien orient^es ; toutes , a I'exception d'une seule , ont un petit 

 sanctuaire situe 4 I'est. Partant de 14 , nous arriv&mes en un jour de 

 marche k Chendi ; je trouvai I'arm^e sur la rive gauche du fleuve, 

 4 trois quarts de jour de Chendi. Au nord de Wetbete Naga, sont 

 encore quinie autres pyramides; elles n'ont point de sanctuaire , 



Al • 



