RAPPORTE A L'lNFLUENCE DES FEMiMES. i9 



chasse du trone de Sparte, avail ele remplace par son 

 gendre Cleombrotus; et la femme de Cleombrolus , quit- 

 tant son mari devenu roi, s'etait readue la compagnc 

 volontaire des malheurs de son pere, detrone et fugitif. 

 Mais bientot Leonidas fill rappelc dans son royaume , et 

 Cleombrotus etait proscrit a son tour. Alors Chelonide , 

 qui avail embrasse le parti de son pere malheureux et 

 s'etait associee a son cxil, et qui avail abandonne son 

 epoux eleve au faite de la puissance, voyant celui-ci 

 tombe dans la disgrace, et son pere retabli dans sa pre- 

 miere dignile, n'besita point a changer comme la fortune, 

 ct a quitter Leonidas, devenu roi, pour suivre Cleombrotus 

 devenu malheureux. On la vit assise aupres de son mari, 

 suppliante comme lui, et le tenant tendrement embrasse 

 avec ses deux enfans a ses pieds. Tous ceux qui etaient 

 presens fondaient en larmes, et admiraient cet amour con- 

 jugal et cette vertu si rare. L'infortunee Chelonide, mon- 

 trant ses habits de deuil et ses cheveuy epars et negliges : 

 « Mon pere, s'ecriait-elle , ces vetemens lugubres, ce 

 visage abattu et cette grande affliction oi'i vous me voyez, 

 ne viennent pas de la compassion que j'ai pour Cleom- 

 brotus; ce sont les restes et les suites du deuil que j'ai 

 pris pour tous vos malheurs et pour voire fuite de Sparte. 

 Que dois-je done faire aujourd'hui ? . . . dois-je, pendant 

 que vous regnez a Sparte , el que vous triomphez de vos 

 ennemis, continuer a vivre dans la desolation et le deses- 

 poir ? ou dois-je pi-endre des robes magnifiques et royales, 

 quand le mari que vous m'avez donne dans ma jeunesse 

 est poursuivi par vous, sous mes yeux, et menace d'etre 

 egorge par vos propres mains ? S'il ne pent desarmer voire 

 colere , ni vous flechir par les larmes de sa femme et de 

 ses enfans, sachez qu'il souffrira un supplice plus cruel que 

 celui que vous lui preparez, lorsqu'il verra son epouse, qui 



2* 



