178 LIVRES FRANCAIS. 



leurs conseils de raisons tr^s-plausibles ; les chr6tiens qui traversent 

 la Mediterran6e, risquent k tout moment d'etre enleves et de 

 lomber dans I'esclavage; una flotte combiniie el tnunie d'amples 

 instructions pourrrait mettre pour jamais (in i la piraterie et au regnc 

 de ces barbares ; le territoire qu'ils babitent est de la plus grande 

 fertilite, et I'agriculture pourrait y devenir tris-florissante. Les Eu- 

 ropeens ont d'ailleurs long-terns possede ces cOtes, ainsi que I'attes- 

 tent les ruines qu'on y trouve eparses; et, de la cote barbaresque, 

 ils pourraient diriger leurs travaux de civilisation vers I'interieur de 

 I'Afrique , qui est encore une terre inconnue pour nous. M. Pananti 

 nous fait voir cette perspective brillante ; mais ce n'est pas dans les 

 circonstances actuelles que les gouvernemens y feront beaucoup 

 d'attention. 



Le traducteur anglais a ajoute k I'ouvrage de M. Pananti de bonnes 

 reflexions sur la position de I'ltalie , oii I'esclavage ne devrait pas 

 regner plus que chez les barbaresques ; a ce morceau qui ne tient 

 pas essentiellement au voyage de M. Pananti , le traducteur frangais 

 a substitu6des observations sur les relations de la France avec Alger; 

 je ne trouve qu'une seule assertion U y relever, c'est quele traducteur 

 adopte le prejuge vulgaire en France, qui suppose que I'Angleterre 

 n'aaboli la traite des negres que pour en profiter seule. Cette incul- 

 pation a deja et6refutee dans la Rei^ue Uncyclopedique. Ce n'est pas 

 du gouvernement anglais qu'est emane la proposition d'abolir la traite; 

 I'honneur en est dii i de simples particuliers pbilantropes , et cette 

 proposition a ete faite simultaneinent en Angleterre et en France , 

 vers le commencement de la revolution francaise; si le gouvernement 

 y a ensuite accede, c'est que Topinion publique appuyait fortement 

 la demande imperieuse de I'humanite. 11 se pent, au reste, qu'il y ait 

 encore bien des abus dans I'esclavage cbez les colons anglais, et la 

 continuation de I'esclavage en est meme un tres-grand. Une note 

 du traducteur anglais me parait deplacee ; il s'y 6leve avec aigreur 

 contre le gouvernement espagnol, pour avoir impose un droit sur I'in-- 

 troduction des colons anglais en Espagne. 11 appartient aux Anglais | 

 moins qu'a d'autres peuples de se plaindre des tarifs de douanes, 

 dont ils ont donne I'exemple., et qu'ils ont trouves tres-commodes , 

 tant que les autres peuples n'ont pas use de rcpresaillcs. 



La traduction franraisc est ornee d'une vuelithographiee d' Alger; 

 mais I'editeur n'a pas fait copier, sans doute par (iconomie, une carte 



