LITTERATURE. 137 



ccau dc poesie, qui n'est lui-meiue que la traduction 

 d'un poeme de Pope, inferieure i I'ori^inal, comme 

 toutes les traductions. En general, les sujets qui exigent 

 de I'energie et une sorte d'indignation poetique convien- 

 nentbeaucoup mieux i\ 31. Viennet queceuxqui dcmandent 

 de la douceur, de? images et des scntimens tendres. Son 

 vers a quelque chose d'inflexible , et parfois uicme de sau- 

 vage,qui rappelle plutotla brulanteenergiede Juvenal que 

 la grucc elegante d'Horace. II semble que I'auteurdedaignc 

 de polir sa phrase, et de donner a sa periode cette rondeur 

 harmonieuse qui seduit I'oreille. On serait porte i croire 

 qu'il aime mieux frapper I'esprit et !e surprendre, que de 

 I'entrainer doucement vers le but qu'il se propose. 



Toutefois, comme i! nous esLimpossible de renoncer au 

 devoir que nous impose la critique, nous ne pouvons dissi- 

 muler que, si cette espece d'uprele de style convient a cer- 

 tains sujets, et meme est souvent un effort de I'art, il faut 

 prendre garde qu'elle ne devienne une maniere, et que, 

 trop frequemment reproduite, elle ne se change en un per- 

 petuel defaut. Un eci'ivain, qui connait toutes les ressources 

 de son art, sait a propos briser sa phrase, couperses pcriodes, 

 interrompre brusquement I'ordre naturel des expressions, 

 reunirmeme adesseiodes consonnancesrudesetd'une har- 

 monic sauvage. Mais si de tels moyens, qui ont la variele 

 pour but, sont toujours, on trop souvent, mis en usage, il 

 en resultc un genre de monotor.ie bien moins supportable 

 que celle qui est I'cffet d'une trop longue continuite dc 

 tournures uniformement elegantes , et de sons d'une har- 

 monic toujours pareille.Cessortesdecombinaisons doivent 

 Otre d'autantplus sobrement employees, qu'elles paraissent 

 secarter davantage de I'ordre naturel des idees. De leur 

 usage mod-ere nait I'originalite; leur abus produitle singu- 

 lier et le bizarre. On sc trompciail, au resle, si Ton pcnsail 



