158 LIVRV,S I:TR ANGERS. 



M. Schlcusner a mis i profit nn grand nombre de rariantes, cntrc 

 aiitres celles de Holmes. Enfin, I'on pcut dire avec justice qu'il a faitun 

 livre indispensable i ceux qui veulent connaitreles saintcs Ecritures. 

 Neanmoins, on lui reproclie de n'avoir pas mis assez de methodc 

 dans la division des matit;res ; de n'avoir pas etale autant de ri- 

 chesses pbilologiques que Fischer dans son Specimen clafis, ver- 

 sionum grcecarum veleris Teslamenti. On forme des voeux pour que 

 M. Scbleusner accelire la publication des volumes suivans. Deji on 

 fait en Angleterre une contre-faoon du premier. Ph. Golberv. 



02. — National gesdnge der Ilebrder , etc. — Cbants nationaux 

 des Hebreux, traduits et expliques par Char/e.s-Guillaume iisri , 

 3 vol. in-S". Leipsick, i8o5 ik iSiS. 



Marchant surles traces de Herder, M. de Justi s'est applique, des 

 les dernieres annees du siecle passe, a nous faire connaitrela liltera- 

 ture bebraique par des traductions elegantes. Avant lui, Alicbrelis et 

 Reiscke avaient donnti de savans ouvrages en ce genre ; mais ces doctes 

 t'crivains ont essentiellement manque de gout , ils ont plus fait pour 

 la science que pour la litterature. La collection de M. de Justi a 

 maintenant trois volumes. Le premier a ete public en i8o3 ; le 

 second, en i8i6; le troisieme,en iSiS. Malbeureusement, I'auteur 

 a fait bien peu de chose pour I'erudition. II I'a traitee comme ses 

 devanciers avaient traits le gout ; il s'est borne i emprunter leurs 

 remarques sans y rien ajouter de son propre fonds, et souvent meme 

 il a emprunte sans cboix. Le litre du livre n'est pas non plus une 

 indication sCu'e de ce que Ton y trouvera. Les cbants traduits par 

 M. de Justi ne sontpas, a proprement parler, des cbants nationaux ; 

 ce sont des morceaux choisis parmi les plus beaux de I'ancien Tes- 

 tament , tels que la benediction de Jacob , les adieux de Moise , la 

 prolongation du jour de la victoire , etc. ; mais le lecteur ne perd 

 rien a cette inlidelite du titre. Ph. Goluery. 



53. — Callimaclii ITyntni el Epigrammata , edidit et indice philo- 

 logico instruxit Volger. Lipsise 1817, in-S". 



Cette edition est destinee a remplacer dans le commerce celle de 

 Lcesner, comme celle qui a paru en Angleterre, en 1S19, devait tenir 

 lieu de I'edition d'Ernesti. II y a cependant cette difference, que 

 I'editeur anglais a donne au public un livre expedie avec precipi- 

 tation, tandis que M. Volger a dfcs long-tems prepare son travail. 

 Aussi promet-il sur Callimaque un cuvrage plus etcndu. L'auteur 



