SCIENCES PHYSIOUiiS. 297 



tance do cc livre a ete tiree en parli« dcs auleurs francais. 

 It faul observer, a celte occasion, que ce n'est pas la 

 premiere fois que les Turcs puisent chez nous Icj connais- 

 sances essentielies qui leur manqueiit (i). II esl honorable 

 pour la France d'avoir conlribue au bien-etre et a I'ac- 

 «roissement de la population ottomane , en la mettant a 

 meme de se perfectionner dans Part le plus necessaire au 

 soulagement de I'liumanite. 



L'ouvrage de Chani-Zadeh est ecrit d'un style clair et 

 concis. La plupart des mots techniques ont ete pris de I'a- 

 rabe. Quelquefois aussi, et surtout dans I'anatoinie, I'au- 

 teur a conserve, en tradutsant, le mot grec ou latin em- 

 ploye dans I'original. 



L'ouvrage se divise en trois parties : la premiere con* 

 tient tout ce qui concerne I'anatomie , et I'explication des 

 «inquante-six planches. Ces planches paraissent avoir ete 

 «opiees, en partie, des ouvrages de Berlin et de Palfin. La 

 seconde partie comprend I'etude des t'acultes physiques et 

 intellectuelles de Thomme , ou la physiologic. EnGn , la 

 troisieme traite de la nature des maladies ot de I'emploi des 

 medicamens, ou de la palhologie ct de la therapeutique. 

 Le dernier livre se termine par unc pharmacopee, ou traite 

 dela preparation des remedes, eii arabie et en turc , conte- 



(i) Les Turcs nous doivent presque toutes leurs fortifications des 

 Dardanelles et de I'entree du Bosphore ou canal de la mar Noire , 

 ■qui ont ete ^levees par desoEGciers francais. II en est de mfime de leur 

 marine militaire , dont tous les vaisseaux ont ete construit' par 

 MM. Le Roi , Brun et Benoit. Le fils du dernier est eno^re aujour- 

 d'hui constructeur de la marine ottomane. 



Les ouvrages francjais, dans lesquels les Turcs ont puise les Cle- 

 mens des sciences, sont ceux de Vauban, de Lafite et de Truguet , 

 tous traduits en turc, ainsi que plusieurs traites franc^ais sur les ma- 

 thematiques et la geographie , depuis I'annee 1784 jusqu'eo i8oj. 

 Tome x. 20 



