532 SCIENCES MORALES 



cieuse des prisons et de leur surveillance , dont le con- 

 damne n'est nullement responsable. 



Apres avoir rappele le principe connu , qu'une peine 

 quelconque dictee par les lois se compose de deux parties, 

 dont Tune est la reparation due a la partie lesee , si et 

 autant que cette reparation est possible, et I'autre forme 

 la garantie que le coupable doit a la societe pour I'avenir, 

 I'auteur pretend que ces deux parties constituantes de la 

 punition doivent etre circonscrites , chacune dans ses 

 limites etroitement determinees. La reparation, lorsqu'elle 

 est possible , doit etre complete , mais nullement surabon- 

 dante; autrement, des hommes pervers y trouveraient des 

 motifs d'encourager au crime des hommes nes avec des 

 inclinations semblables. La garantie doit etre strictement 

 suffisante et analogue i la nature de la transgression. 

 On ne traitera pas sur le meme pied, sous ce rapport, le 

 simple voleur et celui qui aurait aggrave son crime par 

 I'effraction ou par des violences; la garantie a laquelle on 

 assujettit ceux-ci, doit etre d'une nature diffe^ente de 

 celle qu'on exige d'un calomniateur ou d'un libelliste. Mal- 

 heureusement, dans tous les pays, les lois ont fait leur 

 part si largement, que, dans presque tous les cas, leur 

 application est deyenue plus ou moins odieuse; de la, il 

 suit que le mot peine a perdu sa signification origi- 

 naire : ildevait etre I'equivalent du vaoi justice, i\ est trop 

 souvent devenu synonyme de vexation. II faut cependant 

 se resigner a employer ce mot, jusqu'a ce qu'on ait trouve 

 et adopte une expression plus rigoureusement exacte, ou 

 bien, ce qui vaudrait beaucoup mieux, jusqu'4 ce que 

 I'ancien terme ait ete rehabilite par I'entiere reforme des 

 lois penales (i). 



(i) II est de la plus haute importance pour toutes les sciences , et 



