890 LivRES Strangers. 



tousles alphabets connus ; projets infructueux pour obtenir une ecri 

 ture uniforme, stenographie, teltigraphie, pasigraphie, cyptographie; 

 6° de I'affiDitedes langues cntre elles; y" polyglottes, dictionnaires, 

 grammaires, bibles, recueils d'oraisons dominicales, geographie des 

 langues; 8° langues mortes, tant ancienncs que moderncs, leur 

 litterature. L'histoire des peuples est essentiellement lice k celle 

 des langues , et ce serait sans doute le plus beau resultat possible, 

 si I'on trouvait par leur moyen une commune origine aux nations. 

 L'atteindra-t-on f le chemin qui y conduit n'est pas bien direct , il 

 est coupe en plusieursendroits : jusqu'i ce jour, beaucoup d'bommes 

 s'y sont egares, pas un n'est arrive au but. Ph. Golbeby. 



POLOGNE. 



129. — Tomasza a Kempis , a Nasladowanii , etc. — De I'imitation 

 de Jesus-Christ , de Thomas A. Kempis. Traduction de Thadee 

 Matuszewic. 1 vol. in-18. Varsovie , 1S20. N. Glucksberg. 



Ce n'est pas la premiere traduction en polonais de cet ouvrage 

 sublime ; mais c'est sans doute la meilleure. M. Matuszewic , qui 

 a et6 enleve trop tot aux lettres , fut un des orateurs polonais les plus 

 distingues; ses connaissances tres-6tendues , et surtout sa conduite 

 comme ministre de la justice, lui ont merits la veneration generale 

 de ses compatriotes. On a trouv6 dans son porte-feuille une excel- 

 lente traduction en vers polonais , du poeme de I'imagination de 

 Delille ; elle sera publiee sous pen. 



i3o. — O Polszeze , jey Dziejach i Konstitucji , etc. — De la Po- 

 logne, de son histoire et dc sa constitution. Traduit de I'allemand 

 de Jekel , par Const. Stotwinsky. ln-8° , avec carte. Lemberg, 

 J819. Wilde. 



i5i. — Baykii Powiesci, etc. — Fables et contes, par J. U. Niem- 

 CEwicz. Deuxieme edition, augmenlee de beaucoup de fables in6- 

 dites, de contes et d'autres pieces. 2 vol. in-S". Varsovie. N. Glucks- 

 berg, 1820. 



Ce recueil se compose d'un cboix de fables et de morceaux de 

 poesie , traduits de diverses langues, et d'un grand nombre d'autres 

 pifeces. Toutes se distinguent par un style simple et une versification 

 correcte et facile. La Gazeta literacka ( Gazette litteraire) de Var- 

 sovie, qui se publie depuis le i'' Janvier, donne une analyse d6- 

 taillee de cet ouvrage et lui rend parfaitement justice. 



] 



