I 



LIVKES ETRANCxERS. 393 



grice a des secours g6nereux el puissans, vient de terminer soa 

 entreprise. L'edRion qu'il public renferme, outre le tcite, un com- 

 mentaire en grec ancien , la traduction en grec moderne et un sup- 

 plement tire de Xenophon , ou Recit des ei^enemens qui ont en lieu 

 en Grcce, jusqu'd la chute des (rente tyrans. L'ouvrage est orne de 

 cartes et de plans; par exemple , des ports d'Athenes, des longs 

 murs, du siege de Platee. On y trouve des figures propres W faciliter 

 I'explication des machines de guerre et des manoeuvres des vaisseaui; 

 cnfin, un index geographique. M. Douca donne et traduit aussi 

 vingt et une lettres attribuees a Themistocle , a I'autbenticite des- 

 quelles il parait ajouter une foi entiere. Le style serre et quelque- 

 fois obscur de Thucydide a effraye M. Douca , et le desir d'etre clair 

 le jette trop souvent dans des circonlocutions difllciles. II est tombe 

 dans un autre defaut non moins grave : lorsque le sens lui a paru 

 douteux, il a indiqu6 jusqu'a trois ou quatre significations, sans se 

 donner la peine de -fixer la veritable. Cette indolence sied mal au 

 savant qui doit , quel qu'en soit le resultat , employer son travail k 

 expliquer tout, meme les choses en apparence les plus minutieuses. 

 M. Douca s'est aussi rendu coupable de negligence dans sa notice 

 sur Tbucydide ; il I'a faite trop courte, et sur la foi d'autrui. II y avait 

 cependant plusieurs difficultes i eclaircir; par exemple, il admet 

 avec certitude que Thucydide est ne la deuxifeme annee de la 7a' olym- 

 piade ; ce qui ne I'empechepas de rapporter, avec tout autant d'as- 

 surance , qu'encore enfant , il entendit Herodote lisant son histoire 

 aui Grecs assembles. M. Douca ne s'occupe pas ici de concilier les 

 differentes indications, selon lesquelles les uns veulent que cette 

 lecture ait eu lieu aux jeux olympiques ; les autres, que Thucydide 

 I'aitentendue aux Panathenees. II y avait de plus unediOSculte chro- 

 nologique i ecarter ; cette diPGculte est relative a I'Age de Thucydide. 

 Eusebe rapporte a la 83' olympiade la lecture faite aux Panathe- 

 n6es; or, i cette epoque , ainsi qu'4 celle fixee par plusieurs savans 

 pour le succes qu'obtint Herodote aux jeux olympiques , Thucydide 

 ne pouvait pas etre encore enfant ; c'est ce qui a donne lieu 4 Bredow 

 de traiter de fable toute cette relation. Mais ne vaut-il pas mieux 

 rejeter comme erronee I'indication de la naissance de notre histo- 

 rien , indication qui nous vient d'Aulu-Gelle , qui I'a prise 4 Pam - 

 phile ? Ce n'est pas ici le lieu d'entrer dans cette discussion ; mais, i 

 coup sQr. M. Douca devait I'aborder. Il ne s'inquiete pas plus de (a 



Tome x. 2b 



