3A6 SCIENCES MORALES 



peines aftlictives ou au dernier supplicc. Ainsi, en pro- 

 fitant de toiites les occasions qui se presenlent pour sauver 

 sa -vie en reconquerant sa liberie, il nc rompt ancun en- 

 gagement, ilneviole aucune proinesse, il ne commet au- 

 cun nouveau crime, et il serait evidemmcnt injuste de le 

 punirdes fautes d'autrui. 



Nous serions obliges de traduire plutot que d'analyser 

 toutes les considerations que I'auteur fait valoir sur cette 

 matiere, ce qui entrainerait a des longueurs incompatibles 

 avec I'etendue de ce recueil ; et cependant I'auteur avoue 

 lui-meme qu'il a cru devoir abreger ici son traite, et s'abs- 

 tenir de plusieurs raisonnemens qui, selon lui, auraient 

 pu donner une nouvelle force a son systtime , afin de ne 

 pas fournir a un lecteur prevenu ou malveillant I'occa- 

 sion d'en tirer des consequences que certes il n'approu- 

 verait pas, mais qui pourraient conduire h des discussions 

 trop d^licates. 



T^ Enfin, on ne rougit pas d'afiirmer que l^entretien et 

 la surveillance des prisonniers exigeraient des depenses^ 

 dont I'immensite ruinerait les finances del'etat. 



Malheur au pays oCi le nombre des criminels serait si 

 grand, que ce dernier argument deviendrait de quelque 

 poids ! dans un tel pays , il n'y aurait ni administration, ni 

 police, ni justice, ni gouvernement, ni ordre social; il n'y 

 aurait qu'anarchie et guerre civile : la societe serait dis- 

 soute ; et ce n'est pas un tel etat de choses que I'auteur a 

 eu en vue, quand il a compose son ouvrage. Dans un etat 

 bien organise, on ne traite pas les hommes, quoique cri- 

 minels, comme en tems de disette et de famine on traite 

 les animaux inutiles ou de luxe , que Ton tue quelquefoi? 

 pour conserver avix hommes tons les moyens de subsis- 

 lanoe. Organisez vos prisons , comme elles doivent etre 

 organisees ; failcs-en des niaisons dc travail rl dc correo- 



