LITTERATURE. 



Russian asthology , etc. — Anthologie husse , avec 

 un discours priliminaire et des notices biographi- 

 ques; par John Bowring (i). 



C'est depuis un petit nombre d'annees seulement que 

 les poetes et les ecrivains russes pretendent a I'honneur 

 d'occuper una place dans la litterature europeenne. L'im- 

 pulsion donnee a I'empire des czars par Pierre-Ie-Grand, 

 a dCl naturellement porter sur les relations politiques, 

 objet de premiere necessite pour un peuple. Les arts, 

 qui supposent toujours un certain etat de repos et meme 

 de mollesse, ne peuvent fleurir que long-tems apres; leur 

 brillante influence adoucit les moeurs et ne les forme pas; 

 des institutions profondement concues sont etablies d'abord; 

 viennent ensuite les beaux-arts, qu'on pourrait appeler le 

 superfl'u de la civilisation. Aussi ce ne fut que vers la fin 

 du dernier siecle qu'on vit paraitre en Russie de veritables 

 poetes, dont plusieurs sont encore nos contemporains, et 

 dont les ouvrages sont bien dignes, par leur diversite et 

 leur eclat, de franchir les limites de la contree qui leur 

 a donne naissance. Le projet de les traduire etait hardi; 

 ilt'allaitvaincre les difficultes d'unelangue souple etriche; 

 il fallait nous presenter la poesie russe dans son metre 

 original. Ces obstacles n'ont pas arrete M. Bowring, qui 

 s'est deja essaye dans plusieurs compositions assez cten- 

 dues, oii Ton distingue surtout I'empreinte d'une vive 

 imagination. On ne rend pas ordinairement assez de jus- 

 tice au merite des traducteurs ; cependant il faut convenir 



(i) Londrcs, 1S21. Un vol. in 1? de 2/(0 pages. 



