3o6 LlTTliRATlUIv 



que Icur tache devienlextrcmcmcnt difficile, quand ils cn- 

 trcprcnncnt de nous offrir, dans nnc langue douce et poli- 

 cee, les productions d'une poesic qui n'a pas ele inspircc 

 par nos climals. II est evident, ainsi que M. Bowring le fait 

 rcmarquer dans sa preface, qu'il Icur est presque impos- 

 sible de conserver I'harmonie et la justesse des expres- 

 sions, et que tout ce qu'ils peuvent se flatter de n'avoir 

 pas altere, c'est la pensee de I'auteur; encore, nous la 

 donncnt-ils souvent nue et decoloree. II arrive aussi 

 presque toujours qu'un traducteur officieux porte la peine 

 des defauts de I'original, tandis que la part des beautes 

 est toujours decernee a I'auteur meme. Nous ne Youlons 

 point conclure de ces reflexions que M. Bowring ait fait tort 

 a la poesie russe; au contrairc, fidele jusqu'ii conserver 

 cxactenient la niesure des ecrivains qu'il traduil, jusqu'a 

 iniitcr le rhythme de leurs vers, il lui a fallu abordcr tons les 

 genres et loutes les nuances de la poesie anglaisc. Un 

 talent heurcux et flexible a pu seul le soutenir dans cettc 

 luttc difficile. Tantot sa lyre est montee au ton de I'ode , 

 ct tantot elle passe a la gravite de la poesie morale et 

 philosophique ; puis il depeint les furcurs de la vengeance et 

 les egaremens des passions; enfin, ilprendle voile de I'apo- 

 logue, ou manieavec succes I'epigramme. Son AntJwlogie, 

 quoique fort variee, ne fatigue point par de penibles con- 

 Irastes, bien qu'il ait eu quelquefois recours a la poesie 

 metaphysique, genre monstrueuxque neanmoins plusieurs 

 ccrivainsd'un vrai merite s'obslincnt a cultiver, mais oCi 

 ils reussissent plus souvent a se faire admirer qu'a se faire 

 comprendre. Toutefois, M. Bowring avertit qu'on ne doit 

 point lui imputer les fautes des auteurs qu'il traduit, parce 

 qu'il s'cst impose la loi de respecter leurs ccrils^ mtnio 

 dans ce qu'il croyait contrairc au bon goflt. 



Nous nc suivrons pas M. Buwriiis; dans les details qu'il 



