LITTERATURE. 359 



preinte guerriere, et a tel point que, dans un passage oOi il 

 «e repand en eloges sur Ics exploits des armes russes , 

 son traducteur a cru devoir protester, dans une note, contre 

 ses principes de conquete. L'ode a Dieu, de Derjavin , 

 cette ode que I'empereur de la Chine a fait imprimer en 

 caracteres d'or sur de la soie, et qu'il a fait suspendre aux 

 murs de son palais, est sans contredit fort belle, et la tra- 

 duction est ecrited'un style pur et majestueux (i). Ony rc- 

 marque avec plaisir une grande economie d'ornemens et 

 de figures , qui deviennent presque tons frivoles dans un 

 sujet aussi sublime que celui que le poi;te a ose trailer. 

 Nous n'en citerons rien cependant; car, sans parler de la 

 teinte metaphysique qu'on y remarque, ceserait faire tort 

 a quelques expressions vraiment miltoniennes , que d'es- 

 sayer de les rendre en prose. M. B. nous donne une autre 

 piece du meme auteur, la Cascade; c'est une des plus 

 longues et des plus belles du recueil. Le vieux guerrier 

 Romanzof, disgracie par des intrigues de cour, abattu par 

 I'age et paries fatigues de la guerre, vient mediter sur 

 le neant de la gloire et sur les reves de Tambition : il 

 aime a s'egarer dans les deserts, a contempler les eaux 

 d'une cascade qui se precipite en flots argentes , et dont le 

 fracas n'est plus qu'un leger murmure , au fond des forets. 

 «Le loup s'arrete sur ses bords, et n'ose les franchir; le 

 cheval sauvage, la criniere herissce, affronte le tumulte de 

 ses eaux, tandis que leur bruit fait fuir le cerf timide. » Le 

 vieillard s'egare souvent sur les rives du fleuve; ses armes 

 lui ont ete arrachees , la tempete de I'adversite a fait tom- 

 ber sa lance. II s'endort au bruit du torrent ; de sinistres 

 visions viennent troubler son sommeil, et lui annoncent 



(i) Une heureuse imitation en vers de cette ode se trouve a la fin 

 il'un ouvrage annonce dans la Revue , sous le titre de Coup d'cetl 

 sur Petersbourg. ( Voyez Tom. IX, pag. 586 ). 



