LITTERATURE. -gj 



que chose de sauvage et de grand qui n'exclut pas I'ele- 

 gance, et que ses images ont »n caractere local tres- 

 prononce. 



La plus heureuse traduction, dans VAnthologie russe , 

 estcelledes P^'/2a^es,deBatuschkof,ouepitre aux dieux do- 

 mestiques, qui , par ses graces et son aimable philosophic, 

 ne deparerait la litterature d'aucune nation. M. B. I'a tra- 

 duite avcc beauooup de bonheur. On voit qu'elle est d'un 

 ecrivain nourri de la lecture d'Horace et de Tibulle, et 

 peut-elre n'ya-t-il rien , dans la litierature anglaise, qu'i se 

 rapproche autant des contes de Voltaire. Le poete se re- 

 tire dans ses foyers, degofite de^ succes de Tintrigue et 

 du faux brillant de la puissance. II fait rinventaire^exact 

 des goQts et des passions des hommes, et, apres de mures 

 reflexions, il donnc sa demission pleine et entiere des 

 affaires du monde, ne se reservant que les muses, et, comme 

 Benserade, V amour si di/Jic ilea cong^dier. 11 passe en revue 

 tous les poetes de sa patrie; chacun d'eux est peint d'un 

 trait, et son epitre offre une espece de galerie litteraire, 

 pleine d'imagesriantes. Enfln, dans ses jPenates,Batuschko£ 

 se fait ermite, et il est impossible d'etre misantrope avec 

 plus de grace. On rencontre danscette piece de nombreuses 

 reminiscences des poetes latins , des poesies de La Fon- 

 taine, et meme de celles de Parnj. Lorsque Batuschkof, 

 en parlant des premiers ages de la litterature russe, re- 

 monte jusqu'aux heros slaves qu'on distingue a peine dans 

 la nuLt deleurgloire, on se rappelle involontairement 

 J. B. Rousseau qui nous depeint les anciens sages, « se de- 

 robant aux epaisses tenebres de leur antiquite. » Voici les 

 yersdes Pinates, qui renferment les dernieresvolontesdu 

 poete: « Lorsque mon pelerinage sera terniine,dit-il, et que 

 je dormirai aupres des mieift , qu'on ne verse point sur ma 

 cendre des pleurs mercenaires. Quclquesamis pourront se 

 Tome x. 2A 



