i 



LITTERATURE. 565 



pas preru que , dans leur fatale abondance , la foule des 

 itnitateurs menacerait un jour, en marchant sur leur? 

 traces, d'etouffer entierement la belle litterature bardie et 

 chaste a la fois, qui reparait encore cependant, en AnHe- 

 terre, dans les ouvrages de Worldsworth, de Rogers, et 

 surlout de Campbell, celui de tous ses poetes vivans dont 

 la reputation sera la plus durable. Cependant la Harpe 

 d'Eole (i) , de I'ecrivain russe , est composee avec assez de 

 goQt; et, quoiqu'il ait rcmpli cetle piece d'images quel- 

 quefois ambitieuses , elles n'j sont pas prodiguees outre 

 mesure. M. B. , astreint, par la fidelite avec laquelle il a 

 traduit, i un genre de rhjthme croise et difficile, n'en a 

 pas moins rendu presque toutes les stances avec une 

 grande elegance. Les amours malheureux d'un jeune 

 barde , qui n'a pour tout bien que sa harpe et ses chansons, 

 font tout le sujet de ce petit poeme. L'un des chefs de 

 Morven, couronne de gloire et d'annees, se repose de ses 

 fatigues dans la demeure de ses peres : son unique plaisir 

 est d'entendre celebrer les exploits des herosde sa race et 

 de voir se developper la beaute de sa fille Milvana, dont 



(i) En Ecosse, cette contrte si fertile en inspirations poetiques, 

 la patrie des bardes , on avail remarque que les cordes d'une harpe, 

 frappees par un vif courant d'air, rendaient des sons harmonieux. 

 Aussitot, on revetit ce phenomfene des couleurs de I'imagination; 

 c'etaient les ombres des guerriers de Fingal et des vierges de Te- 

 mora , qui excitaient cette musique aerienne dans leur passage ; 

 c'etaient des accens qui venaient d'au-dtla de la tombe; c'etait 

 la louche legere des esprits. G'est ce qu'on nomma la Harpe 

 d'Eole. ( Est-ce le vent qui fait resonner ma harpe, ou est-ce le 

 passage des esprits f—OiSian; Berrathon. Le vent ebranle la cime 

 des vieux chenes. L'esprit de la montagne pousse des cris dans la 

 tempete. L'orage est entre dans ma demeure, ma harpe en est 

 •git6e; des sons melancoliques s'etendent au loin, comme une 

 »oii qui sort de la tovabe.-Ossian; £>ar-T/iula. 



24* 



