LITTERATURE. 367 



QOttilla dans la boue deyant I'iiuage du bon roi. La fable 

 que M. B. nous donne de KrilofMi regretter qu'il n'en 

 ait traduit qu'une seule : je ne saurais la transcrire sans 

 prolonger encore cet article; mais j'en citerai une de ce 

 fabuliste qui donnera une idee du genre de son talent. La 

 traduction que Ton va lire en a ete faite par M. Hereau, 

 Becretaire central de la Revue Encydopedique, qui a de- 

 meure pendant dix annees en Russie, et qui s'occupe de- 

 puis long-tems d'un choix de poesies russes. 



LB PIGEON, LA POULE D'EAU ET L'ECREVISSE, 



FABLE IMITEE DU RUSSE. 



II s'en Ta mal en toute alTaire, 

 Lorsque des gens, lies par un m6me inter^t , 



Sont differens de caractere. 

 On pourrait discourir long-tems sur ce sujet , 



Et la matiere est assez ample ; 



Mais ce n'est point li mon projet : 

 Je n'en veux aujourd'hui que donner un exempie, 

 Le pigeon , I'ecrevisse , avec la poule d'eau , 

 S'etant associes de plaisir et de peine , 



Eurent ^ trainer un fardean. 

 lis s'attelent tons trois, et, d'une meme haleine , 

 Ilspartent. . . Cependant, chacun d'eux se d6m6ne , 

 Et le fardeau ne bouge d'un seul pas, 



D'oii vient cela f ce n'etait pas 

 Qu'il fdt trop lourd ; mais vers I'humide plaine 

 La poule d'eau tirait ; le pigeon vers les cieux 



Prenait un vol ambitieux , 



Et I'ecrevisse , ma commere , 

 Pour reculer faisait de tout son mieux. 



Qui des trois avail tort ? ce n'est point mon affaire 

 De decider entre eux ; mais je I'ai deja dit , 



Et cela me sufEt : 

 11 faul s'associer snivant son caractfere. 



