370 LITTERATURE. 



^W^ \ VWVVVk WVk^VV* 



ErKLARUNG EINER iEGYPTISCHEN URK.IJNDE ACF PAPT- 



Bus, etc. , von August Bockh (i ) , ow Explication D'uif 

 CONTRAT icYPTiEN suR PAPYRUS , cti grec curslf, d& 

 I'an io4 avantJ.-C, lue le 24 Janvier 1821, A 

 Cacademte rojale des sciences de Berlin , par Au- 

 guste Bockh, tnenibre des academies royales de 

 Berlin et de Munich. 



On se plaint quelquefois decequeles monumens del'jfe- 

 gypte, malgre les iunombrables sculptures dont ils sont 

 charges, n'apprennent rien de positif sur rhistoire ou sur 

 I'etat civil du pays. L'heureusedecouverte queviennent de 

 faire trois savans de Tacademiede Berlin, et que I'un d'eux, 

 M. Bockh, a publiee depuis peu, suppleera en partie le 

 langage encore muet des monumens. II s'agit d'uncontrat 

 egyptien,conclu loAansavant J.-C.,etquia eledechiffre 

 avec un rare bonheur par MM. Bockh , Buttmann et Bek- 

 ker. Le document est ecrit sur un papyrus, en grec cursif, 

 mais presque illisible. Au premier coup d'oeil , on le pren- 

 drait pour une ecriture tout autre, melee seulement de 

 quelques lettres grecques, semees p4 et h'l. Le petit ou- 

 Trage dont nous rendons compte renferme \tfac simile du 

 contrat, avec la traduction allemande et un commentairo 

 assez etendu. On pent dire, de ce morceau, qu'il est unique 

 sous deux rapports; d'abord, comme exemple de I'ecri- 

 ture cursive , puis comme renfermant des details neufs 

 sur un point essential del'administration civile. Voici I'his- 

 torique de la decouverte. M. Jean d'Anastasy, consul de 

 Suede a Alcxandrie , s'est procure dans la haute Egypte ce 



( I ) In-4'' de 36 psgcs , Berlin , -f'S j i . 



