LITTERATURE. 375 



pritrcsses connues sous les designations d'Athlophore et 

 de Canephore, ne soient pas devant ceux des princes la- 

 gides , comme dans la celebre inscription de Rosette. Au- 

 rait-on cherche dans la suite a abregcr ces longues formules 

 qu'il fallait repeter si souvent, en remontant toujours a 

 rorigine de la dynastie ? Ce n'est pas la seule difficulte que 

 presente le monument. 



Voici mot a mot la traduction du contrat : 



TRADUCTION LITT^RALE DU CONTRAT. 



• Sous le regne de CleopStre et de son fils Ptolemee 

 surnomme Alexandre, dieux Philometores, Soteres, en 

 I'an 12 qui est aussi le 9% sous le pontife, residant k 

 Alexandrie, d'Alexandre, et des dieux Soteres, et des dieux 

 Adelphes, et des dieux Evergetes, et des dieux Philopatores, 

 et des dieux Epiphanes , et du dieu Philometor, et du 

 dieu Eupator, et des dieux Evergetes; sous I'athlophore 

 de Berenice Evergete , et la canephore d'Arsinoe Phila- 

 delphe et de la deesse Arsinoii Eupator, dans Alexandrie; 

 a Ptolemais en Thebaide; sous les pretres des deux 

 sexes, de Ptolemee Soter, qui sont a Ptolemais; le 29 du 

 moisdetybi; sous ApoUonius prepose de VAgoranomiej 

 durantce mois, pres de I'administration chargee des fonds 

 de terre nus , dans le Tathyrites. « 



« A Tendu Pamonthes . . . de couleur noire, beau, long de 

 corps, deyisage rond, nez droit ;ainsi ({vl Enachomneus . . . 

 de couleur jaune, aussi de visage rond, nez droit; et Sem- 

 mouthis Persinei. . . de couleur jaune, de visage rond, nez 

 un peu aquilin , bouffie; et Meljt Persinei de cou- 

 leur jaune, de visage rond, nez droit; avec leur maitre 

 Pamonthes co-vendeur; tous quatre de la corporation des 

 Petdlitostes, parmi les ouTriers en euirs mcmnoniens ; d'un 



