380 LITTERATCRE. 



Tctat acluol ilcs fellahs ca Egyple pourralt jeler quejqiies 

 Imnieres sur cette importantc question j A" Icvcndeur prin- 

 cipal est Ic seul dc couleur noire ; les trois autres vcndeurs, 

 qui lui sont subordonnes, sont jaunes dc pcau ; I'achetcur 

 est egaleinent dc coulour jaune; 5^ les femmes sont les 

 seules qui aient un noni ct un surnom, indepcndammcnt 

 du mot barbarc dont j'ai parlc. Ce surnom parait appar- 

 tenir a la langue egyptienne, ainsi que les noms propres 

 dcs cinq parties qui sont inlervcnues dans le contrat; scu- 

 lemcnt, on y a joint dcs finales grecques; 6*^ le mot barbare 

 qui vient aprcs chaque nom, est Ic mcme pour le vcndeur 

 en litre et pour raclictcur; et ce mot, apres les deux noms 

 de femme, a la mcme finale; pcut-ctrc, est-cc un nom dc 

 tribu; mais, dans cc cas, il dcvrait etre le mcme pour le 

 frcrc et les deux soeurs. Nous devons borncr ici les re- 

 marques, puisque I'objet principal de cette notice est dc 

 repandre la connaissance d'un monument curieux. 



Si I'emploi dc plusieurs tournures inusitecs jette un pen 

 d'inccrtitudc sur I'intcrpretalion de quelques passages, on 

 doit avouer qu'il ne s'agit que d'un petit nombre dc mots. 

 Ainsi M. Buckh et scs collaborateurs auront laissc tres-peu 

 a I'aire pour rintelligencc du textc, et ils auront cu le mc- 

 rile enticr d'uuc dccouverlc, qui nc pcut manquer d'ajou- 

 ter a la reputation de ccs savans hellenistes. Aussi , je ne 

 doute nullement que le contrat de Ptolema'is n'acquicre 

 un jour la memc cclebritc que \a pierre de Rosette. 



JoMABD , de f fuiititut. 



