AA6 EUROPE. 



Ji laricianum , qui conlienl plus de quatre-vingts conslilulions ine- 

 dites du Code Theodosien. Elles appartjennent au premier livre dc 

 ce code; deux d'entre elles sont de Constantin-le-Grand, et.se rap- 

 portent aux ann^es 32i et Ja-. Ces deux documens sont cssentiels a 

 Tclude de la loi unique au Code Tli. de respons. prudentum , en ce 

 que le premier rend superflues les observations de Paulus et d"Ul- 

 pien sur Fapinien, et en ce que Ic second accorde force de loi aux 

 ouvrages dc Paulus, et plus particulierement a scs libri senlenliarum. 

 On remarque aussi, parmi Ics pii'jces qu'a trouvees M. Clossius, la 

 constitution par laquelle Theodose ordonna la confection de son 

 code, en 4^9, et le senatus-consulte de 443) qui en prescrit I'exc- 

 cution pour I'empire d'occident. Ce pr6cieux manuscrit parait etrc 

 du douzicme siecle ; malheureusement , il ne va pas plus loin que Ic 

 quatrieme titre du livre II. 



Weimar. — On vient d'imprimer et de publier, dans cette ville, 

 I'ouvrage de M. Cottu : De Vadministralion de la justice criminelle 

 en ylngleterre , el de V esprit du gouvernement anglais, traduit eu 

 allemand, avec beaucoup de notes, par J. L. de IIoBNTnAL, pro- 

 fesseur d'histoire universelle comparative du droit a Fribourg (grand- 

 duche de Bade ). 



— Leifsick. — Traductions despoetes. — La litterature allemande con- 

 tinue scs conquetes dans le domaine des traductions en vers. 

 M. Peucer a fait parler I'allemand i Zaire et a Scmiraniis ; et Ic titre 

 qu'il donne h son livre [Tliedtre classique des Francais) fait penser 

 qu'il nc se bornera point a ces deux tragedies , et qu'il fera le mcme 

 travail , non seulenient pour Voltaire , mais encore pour Racine et 

 pour Corneille. Jusqu'ici, dit-on , M. Peucer a suivi Voltaire vers 

 pour vers ; ce qui n'empeche pas qu'il n'ait fait usage d'unc grandc 

 propriete d'expressions, et que son style, toujours soutenu, ne se 

 montre avec I'eclat de la poesie. — Calderon a aussi trouve un tra- 

 ducteur: c'est M. Otlo de Malsbourg, qui donne niaintenant son 

 troisieme volume , i la tete duquel il a place un dialogue. Ses inter- 

 locuteurs sont un poete , un critique et lui-mfime. La , sont refutes 

 les reproches que I'on a coutume de faire 4 Calderon sur la longueur 

 de ses discours , sur I'elegance trop rechcrchee de son style , etc. Le 

 poete ne manque pas de soutenir qu'il prefere la lecture d'une tra- 

 duction en vers allemands i la lecture de I'original. Quoi qu'il en soit, 

 M. de Malsbourg ne donne qu'un faible relict du brillant auteur cspa- 



