giiol. Aii'ivons a iSl. Slrickfuss, qui descend avec I'Arioste du somniet. 

 des Alpes noiiqucs, rapportctnt aussiie liolandfurieux ■ cfi n'^it 

 pas la premiere ibis qu'on lui a pris mesuie d'une traduction alle- 

 luande. Qu'on nous passe cette expression, que justifienl I'exactitude 

 poiiciuelle et I'inconcevable i'aciiite avec lesquelies on s'acquitte , 

 cliez les Aliemands, de ce genie de travail. II ne leur en coCite pas 

 tant qu'aux Fran^ais pour tine simple version : encore la Cdelite esl- 

 elle toute de leur cole ! Ainsi M. Strickfuss , qui s'est montre docik- 

 aux avis de la critique , qui a perl'ectionne son style , et mieux eii- 

 tendu les liaisons et la disposition des stances, n'en a pas nioins ete 

 partout I'exacte cojjie de son auteur. 



— Weimar. — Voyages. — On annonce , comme devant paraitrc 

 |)rochainement , la relation du voyage entrepris, de i8i5 a 1818, 

 par le lieutenant de marine Kotzebiie. Onse rappelle que cette expe- 

 dition, faite sur lo navire le Rurick , a et6 enticrement aux fiais de 

 M. de Romanzoff. Nous citerons, en faveur de I'ouvrage qui en con- 

 lient le recit , I'opinion de M. de. Krusenstern , qui ne craint point 

 d'affitmer que I'auteur ira se placer a cOte du celebre Flinder. Lo 

 premier et le second volumes renfermeront le journal du voyage; le 

 ti'oisifcme sera consacre a I'histoirc naturelle ; cette derniere partic est 

 confiee c» M. Adelbert de Cbamisso, I'un des savans qui ont accom- 

 pagn6 M. de Kotzebiie (voy. ci-dessus, p. igS ). 



— BoKN. — Reimpression du commenlaire d'Eustalhe. — Tout Ic 

 mondc sait de quelle importance est pour les lettres grecques, el 

 surtout pour I'intelligence parl'aile du textc d'Homere , le commen- 

 laire qu'Eustatbe, liveque de Constantinople, nous a laisse sur Ic 

 premier des poetes. Eustalhe vivait , sous les empereurs Manuel- 

 Alexius et Andronicus Comnene, dans la seconde moitie du douzieme 

 siicle; ses travaux ont cu pour objet I'lliade et I'Odyssee , et soiit 

 iutitul^s riapfxCoKai. Jusqu'ici, on n'en a public que deux editions, 

 cbacune avec le teste, et en trois volumes in-iblio : la premiere , a 

 Rome, en 1542; la seconde, a Bdle, en i56o. Ces editions son tde venues 

 tellement rares , leur prix les met tellement au-dessus do la porlee , 

 de la fortune des savans, que M. Ileinricb, qui va remplir cello 

 lacune, merite les remercimens de tons ceux qui ne peuvent lire 

 liustatlin que dans les bibliotbeques publiques. Cette reimpression 

 se fait des ^ present a Bonn , dans le format in-.i" , et bienlOt Ton 

 pourra jouir du premier volume, conteiiant l,i moili.e de I'Odyssee. 



