LIVRES ETRANGERS. 581 



235.— Zow<z, idylUon tribus eclogis ahsolutum , auctore Johanne 

 Henrico Voss , latine vertit B. G. Fischer. — Louise, idylle de 

 3. H. Voss, raise en vers latins par B. G. Fischer, avec le teste 

 allcmand en regard. Stuttgard, 1820. 



Par unc juste compensation, le pofete qui s'est fait si souvent I'in- 

 terprete dcs plus grands gcnies de I'antiquite ; cclui qui a naturalise 

 en Allemagne Honiere, Hisiode, Thtiocrlte et Virgile , qui les a 

 tous troisimitcs, et peut-ttre mfime surpasses; M. Voss enfin, qui de- 

 puis long-terns s'est acquis droit de bourgeoisie parmi les auteurs 

 anciens, se voit a son tour eleve au nombre des classiques latins. 

 M. Fischer est celui dont les travaux ont rendu aux belles lettres cet 

 eminent service. Louise , on le salt , est I'un des plus beaux ouvrages 

 de M. Voss. Penetro de la lecture d'llomere, les scenes rustiques 

 qu'il avait h decrire ont conserve quelque chose de la simplicite 

 primitive. Cette couleur antique a fort all6ge la t4che que s'etait im- 

 posee M. Fischer; il a facilement fait remonter le cours des slides & 

 une production k laquelle il ne manquait, pour etre grecque ou la- 

 tine , que des mots pris chez les Grecs ou chez les Romains. 

 M. Fischer etait fait pour remplir dignement les fonctions de tra- 

 ducteur Ae Louise; a une vaste erudition, il joint d'heureuses dispo- 

 sitions pour la po6sie. Le nombre des hommes capables de rompre 

 le silence garde depuis si long-tems par les muses latines, n'est pas 

 assez grand pour que ce ne soit pas un vrai merite que d'ecrire en 

 cette langue. Que I'on ne demande pas: i quoi bon? II ne pent 

 jamais etre indilKrent de faire d'une production locale une production 

 europeenne. Louise, qui n'etait lue que des seuls Allemands, pourra 

 I'etre desormais par tousles hommes instruits. Nous ne doutons nul- 

 lement que la necessite d'une seconde edition ne se fasse bientdt 

 sentir. Alors, M. Fischer pourra donner plus d'expression k certains 

 vers , plus de vigueur i quelques passages qu'une critiqvie de detail 

 pourrait signaler, niais qu'il apercevra bientOt lui-meme , parce que 

 le talent veritable reconnait toujours ses fautes. Ph. GolbSry. 



236. — Denkmcelcr der deulschen Baiikunsl. — Monumens de I'ar- 

 chitecture allemande, publics par G. Moiier. Darmstadt, 1820. 

 1 1' et i2« cahiers. 



L'architecture, connue sous le nom de gothique, a commence, 

 dans les demiers tems, a occuper beaucoup les antiquaires et les 

 artistes en Angleterre et en Allemagne. Les Anglais ont public dcs 



