122 LITltllATUllE. 



tes d'un ordre, tantfit plus eleve, et tantot plus riant. Ces 

 discours devraicnt etre un manuel classique (i); il est 

 celui des gens du monde, et, sous ce rapport, Voltaire 

 a coutribue plus que Pope a populariser la philosophic 

 morale pratique. 



Les traducteurs dc YEssai sur fhomme se sont bien 

 gardes de developper cette comparaison : Fontanes seul l'a 

 indiquee; cette comparaison eflt ete perilleuse pour eux. 



Section 3. Le genie du poete anglais se maintient a la 

 hauteur du sujet. Les talens et le caractere de Pope out 

 beaucoup d'analogie avec ceux de Boileau. 



Meme severite, raeme amour du vrai, meme indigna- 

 tion vertueuse contre les fripons et les sots; purete de 

 gout, flexibilite de style, laborieuse elegance, art exquis, 

 telles sont les qualites qui leur sont communes. Mais Pope 

 a des connaissances plus etendues et plus varices, plus de 

 profondcur dans la pensee, plus de concision dans l'ex- 

 pression. Cela tient au merite particulicr de la langue an- 

 glaise, a la fois energique et simple; sa grammaire est la 

 plus philosophique et la plus exacte que je connaisse. Tout 

 y est motive, assujeti a un ordre raisonne; les regies sont 

 faciles et en petit nombre ; les mots sont des racines mo- 

 nosyllabiques , et de chaque racine sortent, comme par 

 enchantement, le tronc, les branches, les rameaux, le 

 feuillage de l'arbre du langage; parlons sans figure : le 

 meme mot fournit a volonte le nom, le verbe, l'adverbe, 

 le compose et le privatif. Le poete en dispose a sa fan- 

 taisic; en cas de besoin, il les cree; il a meme le privi- 

 lege de les lirer d'autres langues. 



(i) M. de Fontanes avait eu et m'avait confie le projet de former 

 ce manuel; mais Napoleon abhonajt Voltaire, et le projet n'eut ai»- 

 cune tuite. 



