110 LIT'ftflUTURE. 



aujourd'hui, il me taut observer l'eclipse d'une gloire con- 

 temporaine. Deplorable effet de l'csprit dc parti, qui en- 

 vahit toul, denature tout, corronipt tout, jusqu'u la litltj- 

 rature mOme! Je serai fidelc a l'impartialite. Les ecrils 

 sont a part des actions : l'homme de Icttres est lc seul a 

 cousiderer ici ; 1'homme de la politique est deju livre a 

 1'histoire. 



Pour jeter plus de clarte ct d'interet sur ccs analyses 

 diverses qu'il i'aut rallier, je vais en etablir les principales 

 divisions et en marquer les sommites. 



i° Influence que la situation de ces deux hommes celi- 

 bres a exercee sur leur talent ; 2° Systeme de Pope , consi- 

 ders sous le rapport de V 'ordre moral, religieux, social, et 

 eiijin dubonheur irtdh'iduel; 3° Caractere partici'Lier du 

 genie de Pope et de la langue anglaise, d'ou resultent les 

 dijjfieidtespresque insurmontables d'une traduction rigour- 

 reuse ; 4° Coup D'oeiL sur les versions en differentes lan- 



Cl'ES; 5° CoMPARAISON DES DECS NOUVELLES TRADUCTIONS; 

 6° REMARQTJES SCR 1E9 l' e ET 2 e EDITIONS DE FONTANES , Va- 



riantes de style et d 'opinion ; 7 Conclusion. 



Section i ,c . Delille et Fontanes s'eleverent du plus 

 9iniple grade au premier rang, dans cette universite qu'ils 

 devaient illustrer un jour, I'un commc professeur royal, 

 et l'autre comme grand-maitre. Tous deux, jeunes, pas- 

 sionnes, avides de gloire et de jouissances, passant avec 

 une egale facilite de la retraite dans le monde et de I'etude 

 aux plaisirs; liabiles dans l'art des seductions, grands 

 dupeurs d'oreilles (1), devinrent bientot l'idole des cercles 

 brillans de la capitale. Cette epoque etait, en France, 



(1) Delille excellait dans l'art de la declamation ; son debit avai* 

 quelquc chose de magique. 



