L1TTERATURE. 



Essay on Man by alex Pope, Essai do Popesur I'komme. 

 Traduction par Fontanes. Premiere edition, Paris, 

 1^83 , Jombcrt. Deuxieme ddition enlierement 

 changee. Paris, 1821. Lenormand. in- 8°. Prix, 6 fr. 

 Traduction par J. Delille. Paris, 1820. Michaud. 

 In-8°. Prix, 5 fr. 



L'Essai sur l'homme en cinq langues. texte anglais , 

 traduction en vers latins, ilaliens, francais.allemands; 

 suivi d'une traduction lillerale en prose. Paris, Bau- 

 dry, rue du Coq-St.-lionore. Prix, 6fr. 



He is the moral poet of all civilisation; and 

 as such let us hope that he will one day be 

 the national pott of all mankind. 



Lord Byron , epitre a lord Murrey. 

 Pope est le poete moral de toute civilisation, et 

 a ce titre esperons qu'un jour il {sera le poete na» 

 tional de la grande famille uumaiae. 



Le chef-d'oeuvre du premier poete classique de l'An- 

 gleterre a ete traduit receiiiment par les deux plus habiles 

 versificateurs de cet age. Laborieusement polie, retouchee 

 dans le silence , murie par un lent travail, commencee 

 des leur jeunesse, publiee au bout d'un demi-siecle, cette 

 traduction, objet d'une longue et honorable rivalite, a ete 

 la triste decoration de la tombe, ou ces deux athletes, qui 

 s'etaient observes si long-tems et enfin mesures, descen- 

 direut, en laissant la palme indecise. 



Ces deux grandes reputations commencent a palir. Je 

 signalais naguere l'eclat d'une renommee tardive ( 1); et 



(1) Voyez l'analyse des oeuvres choisies de Lebjun , ci-dessus, 

 T. XII, p. ix3. 



