LIVfiES F11ANCA1S. 211 



Cette traduction italienne est en vers sciolti. Le traducteur a cru 

 que celte sorle de vers etait plus propre a rendre le sens de l'ori- 

 ginal. II observe que le poete anglais, en croyant imiter les tercets 

 du Dante, n'a pas su rester en deca des bornes que lui prescrivait 

 la forme du metre choisi par lui. Le traducteur italien, plus sa"-<: 

 que lord Byron, a voulu suivre une marchc moins embarrassee et 

 plus appropriee a la nature du sujet. On trouve , dans la Preface du 

 traducteur, une remarque fort juste , et qui merite d'etre appreciee 

 par ceux qui aiment la versification italienne : on a dit souvenl 

 qu'elle etait trop facile; on lui a trouv6 meme de la monotonie , et 

 par consequent on ne lui a pas reconnu cette harmonie qui est une 

 des qualites les plus cliarmantes de la poesie italienne. Le traduc- 

 teur fait observer, au contraire, que la rime, dans la langue ita- 

 lienne , est bien plus difficile que dans toute autre langue moJerne, 

 parce qu'elle consiste ordinairement en deux syllabes , et quelque- 

 fois meme en trois : ce qui n'a pas ete assez remarque par quelques 

 etrangers. L'auteur de cette traduction a garde l'incognito ; mais 

 la correction et l'elegance du style , ainsi que la beaute de la ver- 

 sification , montrent assez qu'il est un des traducteurs italiens les 

 plus dis Ungues. F. Salfi. 



07. — AHM02, ■noitty.a. npasfKov ^TrupiStevof T/jixou'ttm, etc. Dimos , 

 poeme heroi'que; par Spiridion Tricolpi, natif de Messolonghi , en 

 Etolie; avec cette epigraphe : « La mort d'un brave, combattant 

 pour sa patrie, est le plus beau des triomphes. » Paris, 1821. Fir- 

 rain Didot, rue Jacob, n° 24. In -4° de 10 pages. 



Ce petit poeme est ecrit en grec moderne vulgaire, selon le 

 langage que parlent aujourd'hui les Etoliens. L'auteur, qui parait 

 avoir recu de I,a nature le don de la poesie , decrit avec talent les 

 exploits militaires de Dimos, jeune heros de PEtolie. Nous recom- 

 mandons l'ouvragc de M. Tricoupi aux amis de la iitterature. 

 grecque et de la liberte des braves Hellenes. 



vr 



