136 LIVRES ETRANGERS. 



marques sur le cap de Bonne-Esperance s'est surtout occupe da 

 sort de ses compatriotes exiles, et du pcu de chances qu'ils avaient 

 pour faire fortune, dans un pays regi par un peuple marchand. 

 Ses observations sont en general fort judicicuscs ; on pourrait lui 

 rcproeher d'avoir seme sa narration d'un trop grand nombre de 

 citations etrangeres a son sujet ; mais tout ce qui concerne le pays, 

 les habitans, Ieurs mceurs et leur legislation est bien observe et 

 bien depeint. L» S. B. 



iG. — The Poems of Caius Valerius Catullus translated , etc. — 

 Poesies de Caius Valerius Catulle , traduites en anglais , avec une 

 preface et des notes, par l'honorable George Lamb. Londres, 1821. 

 Murray, 2 vol. in- 12. 



La meilleure traduction des ceuvres de Catulle qui ait paru en 

 anglais, est celJe qu'on attribue au docteur Nott, et qui fut publiee 

 par Johnson en 1795. L'auteur n'a cependant pas toujours su 

 rendre les expressions douces et melodicuses qui font le charme 

 des poesies erotiques de Catulle. On y chercberait vainement aussi 

 la grace et la delicatesse de l'original ; mais, en revanche, on y trouve 

 de la verve et de la fidelite. Le traducteur a conserve scrupu- 

 leuscment le sens, et il indique, dans les notes qui suivent l'ou- 

 vragc, les beautes de pensee cu d'exprcssion qu'il n'a pu faire 

 passer dans ses vers. Plusieurs poctes ont emprunte a Catulle des 

 passages, et quelquefois des pieces de vers entieres, mais pcu ont 

 cssaye de traduire toutes ses ceuvres. M. Lamb est peut-etre le 

 seul qui ait cntrepris unepareille tache, depuis M. Nott. Peu efTraye 

 des obstacles qu'elle presente, il entre hardiment dans la carriere ; 

 mais le succes ne justiCe pas sa temerite. 11 a psalmodie les vers de 

 Catulle d'une maniere si lourdc et si monotone, qu'on serait tcnte 

 de lui demander justice , au nom du poete romain , d'une telle pro- 

 fanation. La celebre piece de vers adressee par Catulle au moineau 

 de sa rnaitresse, Lesbie, qui commence par ces mots dans l'ori- 

 ginal, a Passer deliciae mew puellos , est pitoyablement rendue 

 dans la version anglaisc. En general , il n'y a de passablement 

 traduit que le morceau adresse a Verannius, 6 son retour d'Espa- 

 gne, et le beau poeme d'Atys. L. S. 15. 



NORviGE. 

 17.— Topographi&k Siatislisk Beskrivelsc, etc.— Description topo- 



