LIVilES ii IMAGERS. 17i 



precedes d'une lougue liste d'ouvrages propres a l'etude do Phis- 

 toire : celle de Lenglet du Fresnoy est tout autrement interessante , 

 t;t dcvait I'etre davantage. Db R— g. 



48. — I cspocics anglais et les autcurs de I' EJimburg Review, sa- 

 tire traduite de 1'anglals de lord Byron, par L. V. Raoul. Gand, 

 1821 ; Iloudin , in-8° de 180 pages. 



M. Raoul est connu en France comme traducteur de Juvenal. 

 Apres avoir traduit Perse et les satires d'Horace, il s'est exerce sur 

 un satirique moderne. On sait que lord Byron, abandonnant pour 

 un moment les hauteurs vaporeuses 011 se tient la rmise romantique , 

 a attaque ses censeurs avec une extreme violencq. M. Raoul a su 

 triompher des diflicultes d'un style herisse de noms propres , de de- 

 tails bizarres, et qui est souvent d'une energie archiloquienne; il a 

 rendu l'acrimonie de la satire anglaise avec toute la politesse d'ex- 

 pression que les Francais.exigent. De R — g. 



4g. — Guillaume, tragedie en cinq act's et en vers , par M. Aivm, 

 representee pour la premiere fois, sur le theatre royal de Bruxelles , 

 le lundi 19 mars 1S21; un vol. 111-8" de 62 pages. Bruxelles, 1821 ; 

 Delemer. 



Cette tragedie a ete recue par les Beiges avec le plus vif enthou- 

 siasme ; elle retrace l'epoque oil les Pays-Bas secouerent le joug de 

 l'Espagne , quand Philippe II , seconde par l'inquisition , ecrasait la 

 Hollande sous le plus affreux despotisme. L'hero'ique fermete et la 

 noble ambition de Guillaume, prince d'Orange et de Nassau, resis- 

 tant aux suggestions perfides de la cour d'Espagne , se devouant aux 

 interets du pays qui l'a choisi pour stathouder, et porissant assassine 

 par la main du fanatique Gerard , suscite pour ce bieurtre par la cour 

 d'Espagne, tel est le sujet de cette tragedie. Le style en est fort de 

 pensees ; mais il manque souvent d 'harmonic, et Paction marche 

 avec lenteur dahs les trois premiers actes. Aucune femmc ne figure 

 dans cette composition historique. Ceux qui la liront et la medite- 

 ront dans le silence du cabinet , y trouveront un tableau vrai des dif- 

 ferentes passions que les revolutions mettent aux prises. Pourdonner 

 une idee de la maniere de 1'auteur, nous citerons les vers suivans, 

 qui sonl une reponse energique a la proposition de proscrire tons les 

 catholiques, faite dans l'entrevuc de Guillaume et des uiembres des 

 Etatg , du parti de Barnevelt : 



