

LIVKKS lilllANGL.RS. A15 



ou Repertoire a l'usagc des theatres d'ltalie, compose par le pro- 

 fesseur Caetano Babbieri. Milan, 1821; Gio. Pirotta. Tome II, 

 in-12. (FqyezT. IV, p. 5 77 .) ' 



Le second volume de cette collection contient Germanicus , tra- 

 gedie de M. Arnault, traduite en vers italiens par M. Barbieri ; le 

 Suffisant, comedie de Kotzebue, traduite par M. Giuseppe de Ce- 

 resa; et Pregiudizio vinto da spirilo di cuntradizione, le Prejuge 

 vaincu parl'esprit de contradiction, piece originale de M. Barbieri. 

 On ne trouve , dans la traduction de Germanicus , ni assez de force 

 ni assez de ciarte. Le traductcur de la comedie de Kotzebue a cher- 

 che a la modifier, pour la rendre propre aux circonstances locales 

 de l'ltalie, methode par laquelle, le plus souvent, on denature les 

 pieces etrapgeres , sans obtenir TefTet qu'on se propose. La comedie 

 de M. Barbieri renferme quelques imperfections dans les caracteres 

 et dans les incidens, et u'olTre aucune situation neuve. 



i53. — Le antichila di Acre, etc. — Les antiquites d'Acre, decou- 

 xertcs el expliquees par le baron Cabriele Judica, conservateur royal 

 des antiquites du district de Noto. Messine , 1819; Pappalardo. In- 

 fol. avec 54 planches. 



Nous avons annonce la decouverte de cette ville antique, batie 

 70 ans apres Syracuse , 66 avant Rome , et 6SS avant J.-C , suivant 

 le canon chronologique de Larcher. Thucydide, Diodore, Plutarque, 

 Pline, etc. en ont fait mention. II en reste encore plusieurs me- 

 dailies. Les antiquaires n'etaient pas d'accord sur le lieu oil elle etait 

 situee : les uns la placaient nun loin de Chiara:nonte ; d'autres , entre. 

 Avola et Noto. L'auteur, s'appuyant de plusieurs autorites et de 

 quelques monumens decouverts par lui-mCme, tache de prouver 

 qu'elle etait placee pres de Palazzolo, oil il a deterre des ruines. Scs 

 fouilles se sont continuees depuis 1809. 11 y a decouvert des torn- 

 beaux , des vases, des medailles , des inscriptions, des figures, des 

 bas-reliefs , des ustensiles , des ornemens , etc. On y a trouve encore 

 des catacombes et des monumens chretiens. L'auteur en conjecture 

 que la ville d'Acre subsistait au commencement du onzieme siecle , 

 et qu'elle fut detruite paries Sarrasins. II est facheux que M. Judica 

 n'ait pas, comme il l'avoue lui-meme, tous les moyens de bien inter- 

 preter plusieurs deces monumens, dont il recommande l'explication 

 a des archeologues plus instruits. II fait cependant des remarques 

 ingenicuses sur les divers objets qu'il a trouves dans des couches 



