358 LITTERATURE. 



pancgyriques tic lous les savans espagnols, ct dcs clogcs 

 tie leurs ouvragcs; qu'ils y sont iinprimes ct Iratluits avec 

 soin , enrichis de notes, de commcntaires ct dc tout le luxe 

 typograpbique. La traduction francaise que M. Chalumcau 

 dc Verneuil vicnt dc publier dc la Grammaire cspagnole , 

 de VmacUmie j qu'il a completce par de nombreuses expli- 

 cations ct par un commentaire trcs-etendu , ct qu'il a aug- 

 mentee de plusieurs trailes acccssoires, en fournit unc 

 preuve positive. M. de Verneuil a fait Ijommage de son 

 travail a raeademieespagnole; et, en leluicnvoyant commc 

 un gage de devouement, de deference el de respect, il y 

 a joint l'examen qu'en a fait M. Raynouard, secretaire 

 perpetuel de l'academie francaise, ct qui a ete imprimt': 

 dans le Journal des Satrms _, du mois de mars 1821. 



« Si cettc attention est digne de noire reconnaissance, 

 ajoute M. Gonzalez, ce qui ne la meritc pas moins, e'est 

 le soin empresse qu'a mis ce jeune Franpais a refuter le 

 rcpioche de pauvrete qu'on fait vulgairement en France 

 a notre litteraturc. L'Espagnol le plus jaloux de Thonncur 

 national ne pourrait faire un tableau plus noble, micux 

 trace ft plus acbeve des terns de gloirc et de prosperite de 

 l'Espagne, que celui que presente M. de Ve-rneuil dans sa 

 preface. Personne ne saurait dire micux que lui comment 

 les exploits de nos heros et la grandeur politique de la 

 nalion enflammerent les esprits et les entrainerent a cul- 

 tiver toutes les brandies des connaissances humaines. II 

 n'est done pas etonnant que M. de Verneuil exprime le 

 desir dc s'associer une nation a laquelle il s'enorgueilli- 

 rait d'appaitenir, dit-il, s'il n'etait ne citoyen francais. 



« Les progres que l'etude des langues et la science gram- 

 maticale ont fails depuis quarante ans, permettaient a 

 M. de Verneuil, ainsi que l'a remarque M. Raynouard , 

 d'appliquer a la languc cspagnole plusieurs principes adop- 

 le< par les grammairiens modernes; aussi, les observations 



