LITTERATURE. o63 



aniine de cetle tnugie de style, dont la seduction semble 

 irresistible. 



Des exemples confiruieront l'impartialite de ces re- 

 flexions. Je vais choisir la tirade meme que l'editeur de 

 Delille presente comraele chef-d'oeuvre de la traduction (i). 

 On sait de quel poids sont Ies eloges d'un editeur-libraire, 

 lorsque ce qu'il vante il le vend. C'est le passage ou la 

 Divinite est representee couime l'ame de l'univers. 



' TEXTE ANCL.US. 



all are but parts 



He fills, he bounds, connects, and equals all. 

 (i4 vers.) Epit. i«'*. 



Traduction par Delille. 



Vois l'univers en grand : il forme un tout immense ; 

 Son corps c'est la nature, et son ame c'est Dieu; 

 Dieu, partout different, et le meme en tout lieu, 

 Infini dans les cieux, infini sur la terre. 

 II brille dans 1'eclair, parle dans le tonnerre ; 

 II luit dans le soleil , rafraichit dans les vents, 

 Echauffe dans l'ete, neurit dans le printems ; 

 Remplit tout l'univers sans occuper de place, 

 Produit sans qu'il s'epuise, agit sans qu'il se lasse; 

 Sans jamais s'appauvrir, it verse ses tresors ; 

 II inspire mon ame, organise in on corps. 

 Aussi grand dans un ver qu'en son plus noble ouvrag 

 Dans l'instinct de l'enfant que dans 1'esprit du sage, 

 Dans les faibles mortels de ruaux environnes. 

 Que dans les esprits purs, de splendeur couronnes ; 

 Dans le moindre cheveu que dans l'ame elle-mfime. 

 transpose. Aneanti devant sa majeste supreme, 



Nul n'est faible nifiort, nul n'est grand ni petit; 

 Iljoint tout, remplit tout, tout en lui s'engluutii. 



ajoule. 



ajoule. 

 id. 



mutile. 



ajoule. 

 Id. 

 faible. 

 id. 



(1) Preface, p. xn. 



