3GA 



LITTURATURE. 



ajoute. Telle de l'ocean I'immensite profonde 

 id. D'un fleuve ou d'un ruisseau ne distingue point l'ondc 



(aa vers). 



Traduction par Fontanes. 



Tout ce qui fut cree ne fait qu'un grand systeme. 



La nature est un corps qui pour ame a Dieu mStne : 

 a/oute. La matiere et 1'esprit, tout existe dans Dieu ; 



id. Comme la vie et Pair, il circule en tout lieu; 

 transp. Nulle part divise, s'etend dans chaque espace, 



id. Donne et produit sans cesse et jamais ne se lasse ; 

 ajoute. Dans les feux il echaufie et dans l'ondc il nourril , 



Souffle dans le zephyre et sur l'arbre fleurit ; 

 mulili. II agit dans nos corps, dans nos amcs il pense ; 

 transp. Rien n'est grand ni petit pour sa toute-puissance ; 



II n'est pas moins parfait et moins prodigieux, 

 ajoute. Dans l'oeil du moucheron que dans l'astre des cieux , 



Dans le moindre cheveu que dans le coeur du sage, 



Et dans le vil mortel qui rampe et qui 1'outrage 



Qu'en ces fiers seraphins , aux rayons enflammes , 

 inexact. D'un amour immortel devant lui consumes ; 

 transp. 11 est partout divers et partout se ressemble, 



Egale et remplit tout, borne et joint tout ensemble. 

 (18 vers). 



Les premiers vers de Delille sont tres- exacts; inais 

 bientdt il se lasse de cette concision; il cede trop facile- 

 ment au besoin de la rime et multiplie les vers de rem- 

 plissage. Ni lui ni Fontanes n'ont rendu le beau vers : 



« Lives thro 'all life, extends thro' all extent (1). 



La comparaison de l'homme vil et bas , qui murmurc et 

 blame, et du seraphin enflamme qui exhale 1'amour et la 

 louange , est a peine esquissee ; tout en lui s'engloitlit_, ne 



(i) Dont voici la traduction litterale : 



II vit dans chaque vie , et dans chaque titendue 

 S'etend Ch. 



