LITTERATURE. 36jj 



rend point l'idee du poete; enfin, les deux derniers vers 

 qu'il ajoute au texte sont ridicules : en effet , Pimmen- 

 site de Dieu ne souffre aucune comparaison ; Pope et Fon- 

 tanesPontbien senti. La traduction de ce dernier me parait 

 bien superieure, elle a quelque chose de la concise ma- 

 jeste de Poriginal. Je regrette seulement que le traducteur 

 ait transpose et affaibli plusieurs traits. 



Apres ayoir compare ces deux emules sous le rapport 

 de lapoesie descriptive , considerons-les sous le rapport de 

 V eloquence animee ; Pope en offre un magnifique exetnple 

 dans la tirade sur l'origiae et Palliance de la superstition 

 et du despotisme. ( Epit. 3. ) 



Texte anglais. 

 Who first taught souls enslav'd and realms undone 



So drives self love, tbro' just, and thro' unjust , 



(28 vers) 



Traduction par Fontanes. 



ineomplct. Quel bomme a ses egaux le premier osa dire : 



Tons sont faits pour un seul ; respectez mon empire : 

 Prejuge monstrueux! systeme criminel ! 

 Que reprouve a la fois la nature et le ciel, 



ajoule. Que le stupide orgueil en tous Iieux a fait naitrc, 

 id. Qui deshonore ensemble et l'esclave et le maitre, 

 id. Avilit tous les coeurs etconfond tous les droits. 



La force fut d'abord la premiere des lois, 

 Et le droit du vainqueur devint le droit unique. 

 Alors du haut des cieux, en vainqueur tyrannique , 

 La Superstition , apportant la terreur, 

 Lui dit : « Je te fais Dieu, si tu sers ma fureur; 

 « Contre le genre humain unissons-nous ensemble, 

 « Qu'il tombe a nos genoux, qu'il adore et qu'il tremble. » 

 Le BJonstre, au bruit des montsparlaflammeentr'ouverts, 

 Aux eclats de la foudre, aux rayons des eclairs, 

 D'un pouvoir invisible annoncant ranathemc, 

 Fait trembler la faiblesse et l'audace elle-meme : 



