LITTERATURE. 367 



Uu pouvoir inconnu, des etres souverains, 

 Au vulgaire tremblant_/u baiser la poussiere, 

 Aux grands humilies commanda la priere , 

 Fit descendre des dieux d'un ciel etincelant ; 

 Fit sortir des demons d'un abime brulant.' 

 Etablit d'un cote l'empire des delices, 

 Et de l'autre creusa le sejour des supplices. 

 La peur Jit, des demons, l'esperance des dieux, 

 Dieux injustes, changeans, cruels, voluptueux, 

 Dignes et du tyran dont its etaient l'image, 

 Et du peuple abruti qui leur rendit hommage. 

 La charite Jit place au zele arme du fer; 

 L'orgueil crea les cieux, et la haine l'enfer. 



incomplet. Dans des temples, rivaux de la voute celeste, 

 faible. Le pretre se souilla par un culte funeste; 

 id. A son affreuse idole immola des bumains. 



Dieu fut un instrument docile entre ses mains ; 



amphibol. Contre ses ennemis il s'arma du tonnerre , 

 ajoute. Et des foudres du ciel fipouvanta la terre. 



(36 vers}. 



Le parallele n'est point ici favorable a Delille ; la tra- 

 duction de Fontanes est d'un poete, celle de Delille d'un 

 rersificateur. II a rempli une lacune laissee par Fontanes 

 dans ces vers : 



Dieux injustes 



Dignes et du tyran dont ils etaient l'image, 

 Et du peuple abruti qui leur rendit hommage. 



Tout le reste est enerve, pale, inanime. Fontanes a sur- 

 passe Pope, en faisant parler la superstition elle-meme ; 

 ce mouvement decele le grand orateur : en general, toute 

 la tirade offre l'eclat reuni a la purete de style, etla force 

 melee a une elegance soutenue. II traduit en maitre de 

 1'art; l'autre n'est qu'un copiste habile, et cependant 

 timide. 



II reste a comparer ces deux nobles rivaux seus un rap- 

 port plus ctianger a leur talent ct caracteristique de cct es- 



