368 L1TTERATLRE. 



prit particuliet aux Anglais , qu'ils appcllenl humour. Pope 

 a pu dt'scendre , sans bassesse, a l'rxpression tie quelques 

 details Iriviaux que repousse l'orgueillcuse et indigente 

 noblesse de la langue franchise. 



Texte anclais. 



Honour and shame from no condition rise'; 



Stuck o'er with tiles and bung round with strings. 



(4 epist. la vers). 



Traduction par Delille. 



incomplete Le devoir fait l'honneur , et les rangs sont cgaux ; 



L'unetale sa pourpre, et l'autre ses lam beaux; 

 ajoule. Sous un leste uniforme un colonel se carre ; 

 id. Le magistrat se plait dans sa longue simarre ; 

 id. Un cordon fastueux pare le courtisan ; 

 Un simple tablier distingue l'artisan; 

 Le pretre s'applaudit en soutane moirie : 

 ajoute. Le laquais insolent est fier de sa livr&e; 

 id. Le docteur fierement e.nfonce son bonnet : 



id. Le gentillatre altier arbore le plumel. 



L'un se couvre d'un froc, l'autre d'un diademe : 

 Un diademe, un froc ! quelle distance extreme ! 

 Quoi de plus oppose (me le demandes-tu ?) 

 incomplete Que les buns, les medians, le vice et la vertu t 



Qu'au neant comme un moine un lache roi se livre ; 

 En. valet crapuleux qu'un vil pretre s'enivre ; 

 Pour la honte ou l'honneur que font des titres vains t 

 incomplel. La vertu fait les grands , le vice les faquins. 



(18 vers). 



Traduction par Fontanes. 



N 'attache point au rang ou la honte ou l'honneur, 

 Homme I fais ton devoir, e'est la seule grandeur. 

 Le destin nous habille ou de pourpre ou de bure. 

 Un traitant charge d'or est fier de sa parure ; 

 Mais il rit peu, dit-on, et I'hcurevx savetier 

 S'applaudit en chantant, ceint d'un noir tablier. 



