L1VRES ETRANGERS. 409 



•£iande vogue en Allemagae ; I'extrGme jeunesse de, l'auteur, ainsi 

 que la manifere originale et tout-a-fait neuve avec laquelle U a traite 

 ses sujets, ont bien pu motiver une partie de sessucces; mais la 

 plupart, et celui surtout qu'a obtenu X'Aieule, n'en paraitraient 

 pas moins bien extraordinaires a des Fran^ais. Son traducteur n'a 

 pas ete plus heureux dans le choix que dans l'execution de l'ouvrage 

 qu'il avait entrepris. Loin d'atteindre le but qu'il semble s'fitre pro- 

 pose , il contribuera puissamment a 1'aire contester a, Grillparzer la 

 reputation qu'il s'est acquise dans sa patrie. Des le titre memc , il a 

 donne la mesure de sa capacite, en traduisant le mot Ahnfrau, par 

 celui A'aleule , qui est bien loin de rendre l'idee attachee au pre- 

 mier. Ce mot allemand n'a pas cette seule signification. Dans les 

 siecles de superstition et d'ignorance , il a toujours ete employe pour 

 designer ces anciennes chatelaines dont les esprits etaient condam- 

 nes a errer sans relSche dans leurs antiques manoirs. Une pareiltc 

 faute doit , au reste , peu surprendre de la part d'un bomme qui, non 

 seulement n'a pas su rendre fidelement la pensee de son auteur , 

 mais qui blesse, presque a chaque phrase, les regies les plus simples 

 de sa propre langue. Aussi, nous bomerons-nousa faireressortir 1'in- 

 convenance d'un traducteur, qui, desirant garder 1'anonyme, s'est 

 permis d'accoller a cette detestable production le nom d'une soci£te 

 respectable. Cette societe n'est pas , comme on pourrait le croire a 

 l'etranger, une reunion academique , mais simplement un cercle , 

 une sorte de club , oil quelques-uns de ses membresconnus par la 

 facilite ou l'etendue de leur esprit font, de terns a autre , lecture de 

 leurs productions savantes ou agreables. Chacun est admis dans ce 

 club moyennant une certaine retribution annuelle , sans qu'on 

 cxige de lui les connaissances scientiGques ou litteraires , indispen- 

 sables a ceux qui veulent faire partie desocietes litteraires propre- 

 ment dites. Si le traducteur eut pris Paris d'un de ses confreres, en 

 etat de juger la question , il lui eut assurement conseille de s'occupcr 

 plutot de Sapho, tragedie du memc auteur qui est tout-a-fait dans 

 le genre antique etfort superieure a YAieule. (Nous avons annoncc 

 une traduction anglaise de Sapho, T. VIII , p, ny. ) E. 



1TALIE. 



1^2 — Cuida dellosludio dellachinuca generale, etc.— Guide poui 

 ii'ivira l'elude de la chitnie generate, parle doclcm Gaspare Bri - 



