LrTTERATUBE. 



Grammaire espagnole, de l'academie royale tie Madrid, 

 traduilc en francais , enrichie de notes expticatives 

 du texte , de remarques detachces , d'un traite de 

 la prononciation, de Corthographe, de la versifi- 

 cation , de I' accent espagnols , etc. , etc, ; dediee & 

 S. A. R. Monsieur , frere du Roi , par F. T. A. Cha- 

 lumeau de Verneuil , inspecteur dcs Etudes aux 

 colleges de Liautard (1). 



Nous ne croyons pouvoir mieux faire connaitre cet im- 

 portant ouvrage, qu'en traduisant le rapport qui en a ete 

 fait a l'academie de Madrid par son secretaire perpeluel, 

 M. Francisco Antonio Gonzalez, le i3 aout 1821. 



« L'Espagne , dit M. Gonzalez , il n'y a pas quarante 

 ans encore, etait inondee d'apologies de sa Iitterature. 

 L'academie espagnole proposa ce sujet pour un prix d'elo- 

 quence, parce que le patriotisme des savans et le point 

 d'honneur national, offenses des injustes sarcasmes et des 

 dedains des etrangers , y trouvaient le moyen de les con- 

 tredire, en faisant connaitre les ecrivains illustres et les 

 decouvertes qui, dans les sciences , les lettres et le9 beaux- 

 arls , ont donne a l'Espagne une gloire aussi etendue que 

 durable. Les noms de Masson, en France; ceux de Tira- 

 boschi et Betinelli , en Italie, suflisent pour rappeler les 

 adversaires de la Iitterature espagnole ; et c'est un pheno- 

 mene digne d'etre observe, que depuis , ct dans si pen 

 de terns, l'opinion ait change au point qu'on voit aujour- 

 d'hui, en France, en Allemagne et en Angleterre, des 



(1) Paris, 1821. 2 vol. in-8*. Samson, Kbraire, quai Voltaire, 

 11" 5, Prix ,"12 fr. 7. r > r. , et , franc do port , ! 6 fr. 5o c. 



Tome xhi. 23 



