AA2 LIVRES FRANCAIS. 



La partie la plus i'aible me parait Ctre l'bistoirc proprcmcnt dite de 

 Sicile. Le voyage a l'Etna doit plaire , comme morceaude style , et 

 proprc a donner de grandes emotions. Ses considerations generates 

 sur les volcans interesseront les naturalistes, par la foule de faits que 

 l'auteur y a rapproches , et par la clarte avec laquellc il a discute 

 les opinions emises sur la cause de la formation des volcans et de 

 Ieurs eruptions. J. A. 



• 7 1, — Voyage d'un Americain a Londres , ou Esquisses sur les 

 moeurs anglaises et americaincs ; traduit de l'anglais de M. Irwin 

 Washington. Paris, 1822. Pontbieu , Palais-Royal, galerie de bois , 

 n° 252. Deux vol. in-8°, ensemble 727 et vn pages. Prix , 10 fr. , et 

 par la poste 12 fr. 5o. 



I/auteur ne nous promet que des esquisses ; niais ces esquisses sont 

 bicn legeres , et Ton n'y trouve point ces traits savans qui deeelent 

 le crayon du maitre. Le titre des chapitres semblait annoncer un imi- 

 tateur de Sterne. La Caveme de la tete d'ours; —la Femme;—la Voi- 

 turepublique; — les Funerailles champetres; — La Cuisine d'auberge, 

 — laRosiere; — John Bull;— la ViechampetreenAngleterre, etc., pro- 

 meltalent en effet des tableaux de moeurs , des peinturcs du cceur 

 humain , et une amusante variete. 11 y a un peu de tout cela dans 

 cet ouvrage , mais si peu que les deux volumes in-8° pourraient etre 

 considerablement reduits , sans rien derober au plaisir du lecteur. 

 Quelques observations spirituelles, debarrassees de beaucoup d'obser- 

 vations communes , quelques tableaux touchans, separes d'un plus 

 grand nombre de tableaux sans couleur, des contes soigneusement 

 abreges , formeraicnt une brocbure qui pourrait offrir au lecteur 

 un delassement mele de quelque instruction. L'auteur, qui intitule 

 un de ses chapitres , \'An de /aire des liures , nous dit fort bien 

 comment on en compile demauvais ; maiscen'estla que la moitie de 

 la science de l'ecrivain ; il n'est pas inutile de savoir encore comment 

 on en fait de bons. Un bon Voyage, par exemple, veut de l'exac- 

 titude ; parmi les reproches que nous pourrions faire a cet egard a 

 l'auteur, nous ne parlerons que du Juhile de Shakespeare , auquel , 

 dit-il , il a reve toute une Duit , dans son excursion a Stratford-sur- 

 l'Avon , patrie du poete ; or, il n'est pas necessaire d'avoir ete it 

 StratJ'ord-sur-i 'Avon pour savoir que cctte fete , dont , a !a verite , 

 Letourneur a fail grand bruit dans sa traduction , ne miiritait gum 

 (jy'on y revat si long-tems. Selon Stcevcns, l'nn des plus judicicux 



