ET TOLITIQUES. 339 



M. Bigland. M. Mac-Carthy, son traducteur, le suit cons- 

 tamment ; mais il se tient toujours en garde contre quel- 

 ques omissions ou quelques inexactitudes echappees a la 

 plume de l'auteur, et qu'il relevc a propos en les corri- 

 geant. II continue ensuite cette histoire au-delu du terme 

 que M. Bigland lui avait assigne , et la conduit jus- 

 qu'en 18 ig. Le continuateur assure qu'il a puise aux 

 memes sources que l'auteur anglais ., et s'est, pour ainsi 

 dire , restreint au role de traducteur. Nous le croyons 

 yolontiers; mais, ce qui est le plus remarquable , c'est 

 que le sujet n'a plus le meine interet. lleyenons mainte- 

 nant a des observations plus particulieres , et peut-etre 

 plus utiles a ceux qui s'occupent a bien connaitre et a bien 

 apprecier l'histoire de nos tems. 



Nous avons distingue notre bistorien , surlout sous le 

 rapport de sa veracite; mais on n'est pas toujours ameme 

 de saisir la verite , quoiqu'on se donne beaucoup de peine 

 pour la chercher. M. Bigland en fournit la preuve, dans 

 son recit de quelques evenemens relatifs a l'ltalie. II dit 

 que les Francais, ayant ete repus a Venise comme amis 

 et allies, laisserent un grand nombre de leurs maladcs 

 dans les hopitaux de cette ville; que, pendant l'eloigne- 

 ment de leur armee , ces infortunes furent massacres dans 

 une emeute populaire , et que les Francais, pour se ven- 

 ger de cette cruaute , s'emparerent de Venise , abolirent 

 le gouvernement existant, etplanterent l'arbrede laliberte 

 sur la place de Saint-Marc (1). C'est denaturer entiere- 

 ment l'un des evenemens les plus importans de l'histoire 

 moderne; et nous insistons d'autant plus sur cette obser- 

 vation, que le metne sujet n'a pas ete assez eclairci dans 

 une histoire particuliere de Venise, histoire qui, par la 

 ■ m " ■ 



(1) T. II, pag. 18. 



