LIVRES FMNCAIS. kki 



On trouve a la fin du volume le Monde, tel qu'a pu le -figurer I'au- 

 cien geographe Aristagoras de Milet ; la Scythieet la Libye d'apres 

 Herodote ; Y Hellas ou la Grece, etc. 



G'est a l'aide de ces paralleles , faits avec autant de soin que de 

 perseverance , que l'auteur est parvenu a cxpliqucr beaucoup de 

 passages que Ies anciens interpretes avaient mal compris , parce 

 qu'ils suivaient aveuglement la routine ; qu'il a prouve , par exem- 

 ple , qu'on devrait traduire par Epithrace , ou littoral de la Thrace , 

 ce qu'on prenait pour Pinterieur meme de la Thrace; que, dans Vir- 

 gile , representant Hector traine par Achillea son char, les mots 

 circum muros ne peuvent signifier autour des murs de Troie ; que 

 Larcher , dans sa traduction d'Herodote , a pris la flotte grecque pour 

 la flotte de Xerxes ; que Bauer a eu tort de dire : Nulla fere vis par- 

 ticularum , etrange erreur, sans cesse refutee dans l'ouvrage, etc. 

 Mais nous nous apercevons qu'il serait impossible d'apprecier ce tra- 

 vail sans citer les textes, et sans entrer dans des discussions gram- 

 maticales qu'un journal d'erudition pourrait seul admettre. 



M. Gail dit , en finissant sa preface : « Dans les Essais que j'an- 

 nonce , j'aurai souvent failli. J'en recevrai les preuves avec recon- 

 naissance , pourvu que ceux qui me les transmettront ne ferment 

 pas les yeux sur les verites qui rachetent rues erreurs. On doit de 

 l'indulgence a celui qui , pouvant etre infaillible en suivant la tradi- 

 tion , s'engage , pour en reculer les bornes , au risque de s'egarer 

 parfois dans des routes nouvelles. » II faudrait etre bien injuste pour 

 reprocher avec severite et avec pedantisme quelques imperfections 

 a un auteur si plein de modestie et de bonne foi , et pour ne pas 

 rendre hommage a un savant qui demande des conseils , quand il 

 aurait le droit de donner des lecons. V. L. 



'7J. — V Amour de lapatrie, pofeme couronne par l'academie d'A- 

 miens, dans sa seance du 27 aout 1821 , par P.G. de Baugy. Paris , 

 1821. Imprimerie de Bobee; in-8". 



De beaux sentimens , exprimes en beaux vers, recommandent aux 

 lecteurs le poerne de M. de Baugy. Apres avoir chante l'amour de la 

 patrie, si fertile en grandes choses chez les peuples anciens, il arrive 

 aux terns de nos troubles civils , oil la France, oubliant les discordes 

 qui agitaient ses enfans , opposa d'innombrables bataillons a ceux 

 qui voulaicnt lui ravirla liberte. Les orages se dissipent au nom sacre 



