LIVRES ETRANGERS. GAS 



1'anfre. II y a plusicurs points dc contact entre les traditions des deux 

 peuples ; et , sans parlcr de Charlemagne , il en est de Ires - marques. 

 L'auteur fait ressortir liabilement tous les rapports de genre qui 

 existent entre l'une et l'aulre poesies. Depuis peu d'annecs , il a 

 paru en Allemagne deux collections; la premiere sous le titre de 

 Silva lie Romances viejos, pubLicada per Jacobo Grimm; Vienne, 

 )8i5 La seconde est de M. Depping , et fut donnee par lui en 1817. 

 Depuis lors, MM. de Malsburg, Wilhelm Muller et Carove cnrichi- 

 i! ;il I< salmanachs lilteraires de plus d'une jolie traduction. M. Dietz 

 fut le premier qui se prtsenta dans la lice avec une collection en- 

 tiere ; il la publia, en 1S1S, a Francfort ; mais elle laissait beau- 

 coup a desirer. Ce n'etait tout au plus qu'une preuve de la vo- 

 cation de l'auteur pour ce genre de travail. II a tout refait depuis , 

 ct Ton retrouve a peine, dans la nouvelle traduction, quelques vers de 

 son premier ouviage. II a, de plus, apporle une saine critique dans 

 le choix deses pieces, et s'est montre inexorable envers toutes celles 

 qui ne lui paraissaient pas porter 1'empreinte d'une haute antiquite. 

 La traduction est partout Gdele; mais elle ne marche pas toujours 

 avec la facilite qui distingue Poriginal. La premiere partie contient 

 vingt romances du Cid ; la seconde, outre celle des Baladins, 

 renferme quelques recits de la Table ronde. Ph. Golbisry. 



212. — //iris Gescluciite der Baukunst bey den Alten -» Histoire 

 de l'architecture chez les anciens ; par A. Hirt. Berlin , 1821, Un 

 vol. in-4° de 258 pages, avec six planches. 



On trouve dans cet ouvrage un rapprochement ingenieux de tout 

 ce que les ecrivains les plus ceiebres, tant anciens que modernes, 

 ont publie sur l'architecture depuis les siecles les plus recul^s , 

 jusqu'a la decadence de cet art sous Constantin-le-Grand. Ges ren- 

 seignemens divers, recueillis avec un soin scrupuleux, forment ici 

 un ensemble historique, dont une partie pourrait etre appelee la 

 parlie technique , tandis que l'autre est consacree aux divers plans 

 et genres de construction des anciens. Les sources ou M. Hirt a 

 puise ses materiaux, sout pour la plupart indiquees. II ne les altere 

 point par ses propres vues, ne cherche meme pas a mettre en har- 

 monie la diversite d'opinions des anteurs qu'il a exploites , et evite 

 ainsi d'anticiper sur le jugement du lecteur. La marche que M. Hirt 

 s'est tracec commence par l'Egypte, d'ou il se dirige versla Phenicie 

 et la Judee, pour arriver a Babylone. De ces points divers, il suit 



