658 L1VRES F1UNCAIS. 



lebres predicateurs catholiques; niais ils paraissent faits pour les 

 classes pauvres et pcu eclairees. Nous les recommandons aux pas- 

 teurs de village , qui y trouveront des principcs faciles a developpcr 

 ct loujours a la portee dc leurs auditcurs. A . T. 



241. {') —Paraboles par ledocteurT. A. Krummacher , traduitcs 

 de l'allemand par M. L. Bautin. Paris, 1S2!. Levrault , rue des 

 Fosses Monsieur-le-Prince , n° 53, in- 12. Prix , 2 fr. o5cent. 



Qu'un homme , penetre de cctte douce sensation qu'inspirent les 

 beautes de la nature , saisisse a 1'instant sa plume ou son pinceau , et 

 qu'un enthousiasme createur le dirige dans ses conceptions , il sera 

 peintre , il sera poete ; et ses ouvrages communiqueront quelque 

 chose de la contemplation delicieuse qui les lui a dictiis. Mais les 

 peintres ont leurs copisles, les poetes ont leurs traducteurs ; et 

 les uns et les autres, lors mtmc qu'ils croient s'echauffer a la vue 

 des beautes qui ont enthousiasme le maitre, resteraient encore bien 

 eloignes du merite de ses ouvrages, parce qu'au lieu depeindre leurs 

 sensations, ils s'enchainent aux idees d'un autre; parce que la na- 

 ture ne s'est manifestee qu'au moyen d'un intermediaire. Les co- 

 pistes , du moins , ont cet avantage que le meme pinceau, la meme 

 toile peuvent seconder leurs efforts ; les traducteurs , au contraire , 

 ne peuvent se servir des memes instrumens que leurs auteurs. Le 

 caractere d'une langue n'est pas celui d'une autre , et les mots man- 

 quent souvent aux plus habiles. L'allemand est fort d'images et 

 touchantde naxvete. La nature parle elle-meme dans les bons auteurs 

 de cette nation. Notre langue parait moins propre a ce genre de 

 composition ; et , jusqu'a ce jour, toutes les traductions, sans en 

 execpter aucune , m'avaient paru decolorees. G'est a clles seules 

 qu'il faut attribuer les jugemens singuliers que Ton a prononces sur 

 la litterature de nos voisins. Et j'avoue qu'a la premiere annonce 

 de la traduction d'un livre que la naivete et lasimplicite rendent si 

 touchant, il a fallu toute la reputation de M. Baotain pour me de- 

 terminer a le lire. Si, d'un cote, je pensais qu'une semblable tra- 

 duction ne pouvait etre bonne , de 1'autre, je savaisque rien de me- 

 diocre ne pouvait sortir d'une plume aussi habile , et je ne me suis 

 point trompe dans cette dernie»e supposition, En lisant , il m'a sem- 

 ble que Krummacher avait ecrit en francais, ou que peut-6trc 

 M. Bautain etait l'auteur et non le traducteur. Mon etonnement a 

 redouble quand j'ai vu ; en comparant l'ojiginal avec la traduction , 



