LIVRES ETRANGERS. 127 



•wares. La Society espfere 4tre i meme , sous peu de terns , de fournir 

 Ja Bible , dans les divers dialectes indiens , lorsqu'elle aura pu en faiie 

 faire des traductions exactes. Le nombre do Bibles distributes pen- 

 dant les deux premieres annees s'eleve 4 2/1,004; et en 1818, il a 

 ete distribu6 23,870 Bibles et 7,248 Nouveaux Testamens ; ce qui 

 fait, depuis Pepoque de son etablissement, 55,122 Bibles et Testa- 

 mens. A la fin du rapport, se trouvent des /ac simile des quatre for- 

 mats stereotypes de la Bible anglaise , un de la Bible en fran^ais, un 

 autre en espagnol , et deux de I'epitre et de I'evanglle selon saint 

 Jean , traduits en mohawk et en delaware. 



5. — ^4 Discourse on the religion , etc. — Discours sur les tribus in- 

 diennes de rAmerique du nord , prononce devant la Societe histo- 

 rique de Nevv-Yorck, le 20 dtcembre 1820, ^&r Samuel Farmar 

 Jayvis , avec cette devise tiree de Charlevoix : « Jusque dans leurs 

 demarches les plus indifferentes, on aper^ oit des traces de la religion 

 primitive , mais qui 6chappent i ceux qui ne les etudient pas assez , 

 par la raison qu'elles sont encore plus eflacees par le defaut d'ins- 

 truction , qu'alterees par le melange d'un culte superstitieux et par 

 des traditions fabuleuses. » 



6. — Manual of the Lancasterian system, etc. — Manuel du systeme 

 de Lancaster, suivi dans les ecoles de la Societe des ecoles-libres de 

 New-Yorck, pour enseigner la lecture, I'ecriture, I'arithmetique et 

 les travaux a I'aiguille , imprime a New-Yorck , par ordre de ladite 

 Society et vendu a son benefice. 1S20, in-S° de 64 pages. 



7. — An extract from the life of Lorenzo da Ponte, etc. — Extrait 

 de la vie de Lorenzo da Ponte , avec I'histoire de plusieurs drames 

 ccrits par lui , et entre autres de // Figaro , Il Don Giovanni , et 

 La Scola degli Amanli , mis en musique par Mozart. New-Yorck, 

 1819, in-12 de 46 pages. 



8. — Catalogue of paintings and engravings , etc. — Catalogue des 

 tableaux et gravures exposes par I'academie americaine des beaux 

 arts , en mai 1820. — 6"^ exposition , New-Yorck, 1820, avec cette 

 devise tiree de Virgile : Audit vocatus Apollo. 



■ EUROPE. 



GRANDE-BRETAGNE. 



9- — Philosophical Transactions of the Royal Society of London, 

 'tc. — Transactions philosophiques de la Societe royale de Londres, 

 pour I'Hnnee 1S20. Londres, 1821, Nicol et fih. i vol. in-4°. 



