LIVRES lilRANGEllS. l?,i 



\\. L. Bowles , ronceinant la vie et Ics oeuvies de Pope; par luid 

 fivRon. Londres, 1821. Colburn , biocliure in-8" de 55 pages. 



M. Bowles s'est attire rindignalion de quelques ecrivains anglais 

 en publiant une edition des oeuvres de Pope, dans laquelle il s'est 

 permis de retrancher et d'altirer plusieurs passages. II a aussi at- 

 laque directement la moralite de ce poete , dans la notice biogra- 

 pbique qu'il a fait paraitre a la tete de cetle nouvelle edition. Lord 

 Byron s'est charge de venger cet outrage. Les lettres que nous annon- 

 ronssont une satire mordantedela prKSomption de I'editeurde Pope. 

 Ony trouve une defense dece grand poete d'autantplusremarquable, 

 qu'ellc est fondee surlc meprisde I'ecole roman'.icjue,dontlord Byron 

 peutetre consider*; commelechef. Nous traduisonsce passage curieux; 

 « Les efforts de la populace poetique d'aujourd'hui, pour obtenir un 

 ostracisme contre Pope, s'expliquent aussi aisement que la sentence de 

 I'Athenien contre Aristide; ils sont las de I'entendre toujour* appeler 

 le juste. C'est aussi pour leur existence qu'ils conibattent; car, si Pope 

 garde son rang, ils tomberont. Ils ontelev6 une mosquee aupresd'un 

 temple grec de la plus belle architecture ; et , plus barbares que les 

 peuples, auxquels j'emprunte celte figure, ils ne sesont pas contentes 

 de leur grotesque edifice, ils ont encore voulu detruire le glorieux mo 

 nument si beau ct si pur qui e.\istait avant eux, et qui les menarait , 

 ainsi que leurs ouvrages, d'une honte eternelle. On me dira que j'ai 

 eti (et que je suis peut-etre encore) au nombre de ces ecrivains : il 

 est vrai , et j'en rougis. J'ai ete un des constructeurs de cette nouvelle 

 lour de Babel, origine de la confusion des langues ; mais jamais , dii 

 moins, je n'ai fait partie des envieux destructeurs du temple classiqu? 

 cleve par notre predecesseur. J'ai aime , j'ai honore la gloire et le 

 nom de cet homme illustre et sans livaux ; j'ai prefere sa gloire a ma 

 vaine renommee et aux frivoles applaudissemens de la foule des ecole* 

 et des pretendus poetes qui croient I'egaler ou menie le surpasser. 

 Plulot que sa couronne perdit un seul fleuron , il vaudrait mieux que. 

 tout ce que ces hommes ont jamais ecrit, ainsi que moi, fut employ^ 

 a envelopper les poivres et les epices , ou a tapisser les cellules de 

 Bedlam et de Soho (1). Beaucoup de gens croiront a la sincerite de 

 ce Toeu ; beaucoup d'autres n'y croiront pas. Vous savez , Monsieur^ 

 si je dis vrai, el si jc n'ai pas loujours exprinie la meme opinion dans 



(1) Deux maisons de fous. 



