to8 LIVRES KTKANGERS. 



am inlorliinps de ce grand potte. Les poesi(>s consistent en une 

 canzone , deus sonnets et hull madrigaux. 



4?,. — L' Inferno di Dante, etc. — L'Enler du Dante, traduit en 

 vers hcxamt'tres latins par le docteur Antonio Catelacci , professeur 

 d'anatomie et de physiologic. Pise, 1819, in-S" ; Rainieri Prosper!. 



Cette traduction latinc du Dante ne peut que paraitre fort inutile 

 aux Strangers comnie aux Italiens. Ceux-ci ne doivent lire la diuine 

 comedie que dans ridionie national, qu'elle a, pour ainsi dire, 

 cree ; les etrangcrs , et surtout les Franrjais et les Anglais, non seu- 

 lement sont riches en traductions, mais ils s'empressent encore de 

 lire I'ouvrage dans I'original. Pourquoi done M. Catelacci s'est-il 

 donn^ la peine de le traduire en latin , surtout quand il en existait 

 dans cette langue une traduction trfes-iilegante faite par le p6re 

 d'Aquinot 



43. — Tragedie, etc. — Tragedies de Cesare Della Valie, due de 

 Ventignano. Naples, 1820, Angelo Trani ; vol. II. 



li'auteur de ces tragedies est un des nobles Napolitains, qui, en 

 cultivant la haute poesie , s'occupent d'etudes encore plus utiles. Le 

 second volume de son theatre contient deux pieces dont les sujets 

 grecs sont tres-connus, Iphigenie en Tauride et Medee. La premiere 

 avait d'abord etc traitee par Euripide chez les anciens , et ensuite 

 par Rucellai, Pietr-Jacopo Martelli, Guiniond de la Touche, et 

 rfecemment par GOthe chez les modernes. L'auteur a proiite 

 des essais de ses devanciers pour eviter leurs imperfections. Nous 

 avons aussi la Midee d'Euripide et celle qu'on attribue i S6- 

 nfcque , la meilleurepeut-6tre des pieces latines qui soient parvenues 

 jusqu'a nous. Pierre Corneille, Longepierre et d'autres ont reproduit 

 ce sujet sur la scone moderne. Malgre ses efforts , l'auteur n'a pu 

 eviter les imperfections inherentes i» la nature du sujet etau caractire 

 de ses personnages. 



44- — Lettera , etc. — Lettre de Custanzo Gazzkra adressee au 

 comte Giuseppe Franchi di Pont , sur les ouvrages de peinture et 

 de sculpture exposes dans le palais de Puniversite royale de Turin , 

 en (820. 



L'auteur de cet opuscule , ecrit avec assez d'6legance , decrit tout 

 I'appareil et les circonstances solennelles qui ont acconipagnii Pexpo- 

 sition publique des meilleures productions des arts. M. Gazzera , en 

 lei passant en revue, signale ie mf^rite, le raraotere, le genre, lesini- 



