?12 ELllOPE. 



— Lfniversiti. — Au commencement du semestre d'ite, I'universjtt- 

 lie Berlin comptait onze cents eleves et quatrc-vingt-un professeurs , 

 dont cinquante-trois en litre et vingt-huit sans fonctions, mais avec 

 la qualile de maitres particuliers , prirat-docenl. M. Ozann, dont 

 nous avons fait connaitre les travaux (Tom. VIII , pag. 6'24) ■> passe 

 ^ I'universiti de Jena comnie profcsseur de philosophie. C'est lui 

 qui vient de publler le Lexicon lechnologicum de Philemon ; il 

 promet & I'Allemagne un philologue consommd-. 



McNicB. — Publication nouuelle. — Une socitte , dlrig^e par 

 M. CCrtel, profcsseur a Ausbach, va donner de nouuelles iraductions 

 des classiques grecs et latins ; elle publiera toujours i la fois un 

 auteur grec et un auteur latin. Voici ce que promet M. CErtel dans 

 un prospectus insert au journal de Halle : 1° les traductions seront 

 digagees de toute expression etrangere ou commune ; 2" quand 

 I'auteur est obscur et serre en grec ou en latin , il sera obscur et serre 

 en allemand; 3° on n'estropiera point les noms propres , etc., etc. 

 M. CErtcl craint cdanmoins qu'on ne I'accuse de nioderniser les an- 

 ciens {modernisiren'); mais il repond d'avance i ce reproche cpi'on 

 ne leur fera pas voir le monde a. travers les lunettes du prejugi , et 

 qu'on ne les fera pas errer sur V ocean de la fie, un compas a la 

 main. D'ailleurs, ajoute-t-il , on ne coiffdra point Paris d' une per- 

 ruque, et Marcellus n'aura , pour assieger Syracuse , ni canons ni 



mortiers Le tutoiement sera generalement supprlme ; mais On 



ne traduira point le )i«( o-u tsxvov de Cesar par auch sie herr sohn 

 (et vous aussi , monsieur mon flls). On voit que M. OGrtel est ca- 

 pable d'egayer ses lectenrs dans I'occasion, 



Bealin. — Noufeau journal, — 11 par.^tt, depuis le commencement 

 de I'annee, un journal intitule : dar Zuschauer (le Spectateur). On 

 en attribue la redaction k M. Symanscky, qui publiait autrefois le 

 Freimiithige (le Sincere) , et plus anciennement encore die Leuchte 

 (la Lanterne), recueils periodiques qui n'ont pas eu de diiree. 



Ph. Golb^ry. 



ITALIE. 



BsESCiA. — Alhenee. — Biographie litteraire. — M. Camillo Ugoni, 

 connu dans la republique des lettres parson zele et par ses ouvrages, 

 et nomme president de I'athenee de cette ville , a propose i ses col- 

 legues une entreprise litteraire qui ferait beaucoup d'honneur a 

 Brescia et k I'ltalie : c'est la continuation des ecrivains italiens 



