EUROPE. 2J5 



« Les uns , et les plus rares , soat couveits de signed oU'raQt dcs 

 images plus ou molns exactes d'objets naturels : des quadrupedes, 

 des oiseaux, rhomme et ses parties diverses y paraissent groupes 

 avec des objcts d'art ou des figures geometriques. Ces signes furent 

 appalls Iiieroglj'phes , et I'espece d'ecriture dont ils sont les elemens 

 constitulifs porta, chezlesanciens, lenom d'ecriture hieroaljpJiique. 

 Les modernes ont generalement adopte ces denominations. Les 

 signes hieroglyphiques etaient disposes en colonnes perpendiculaires 

 du haut en has do la page , ou en lignes horizontales de gauche i. 

 droite , et plus souvent encore de droite k gauche. » 



• Les signes dela seconde espece dc manuscrits egyptiens affectent 

 au contraire uue disposition constante ; ils sont traces de droite a 

 gauche , en lignes toujours horizontales. Ces signes consistent en 

 traits varies, enlaces les uns dans les autres, d'un aspect bizarre el 

 formes de lignes droites ou de courbes, » 



« Ces manuscrits ont de bonne heure attire I'attention des savans. 

 Rigord , Montfaucon , le comte de Caylus , I'abbe ISarthelemy ,. 

 Zoega, M. de Humboldt et les membres de la commission d'Egypte, 

 ayant reconnu quel'ecriture de ces rouleaux differait essentiellement 

 de V/iieroglj'phique, la considererent , les uns comme ctant I'ecri- 

 ture egyptienne hieratique, les autres comme I'ecriture epistologra- 

 ph ique OM pojmlaire, mentionnees par les auteurs grecs ; mais tous 

 s'accordent sur ce point important , que I'ecriture de ces manuscrits 

 Sgjptiens est alphabetique, c'est-i-dire qu'elle se compose de signes 

 destines ii rappeler les sons de la langue parlee. » 



« Une longue etude , et surtout une comparaison attentive des 

 lextes hieroglyphiques avec ceux de la seconde espece rcgard^s 

 comme alphabeliques, nous ont conduits Ji une conclusion contraire." 

 « II resulte en effet de nos rapprochemcns : 



1° Que I'ecriture des manuscrits egyptiens de la seconde espece • 

 n'est point alphabetique ; 



2" Que ce second systeme n'est qu'une simple modification du 

 systeme hieroglyphique et n'en differe uniquement que par la 

 forme des signes; 



3° Que cette seconde espece d'ecriture est Vhieratique des auteurs 

 grecs et doit etre regardee comme une tachy graphit hieroglj- 

 phiquej 



4° Enfin, que les caractercshi^ratiques sont des signes de choses , 

 ct non des signes de sons. » 



ToMi XI. 15 



1 



