LITTERATURE. Ui 



vaillans guerriers. Amis et voisins, ils se delassent des fa- 

 tigues de la guerre, en partageant les jeux de deux jeunes 

 cnfans, I'espoir de leur avenir. Philibert et Isabelle gran- 

 dissent sous les yeux de leurs parens : ils s'aiment, et bientot 

 rhymen vient couronner leurs feux : la peinture de leurs 

 amours, des joies de leur union , est remplie de charraes et 

 termine bien le premier chant. 



Le debut du second forme un contraste frappant avec ces 

 tableaux de calme et de bonheur. Le traducteur de cet in- 

 teressant poeme ayant bien voulu nous communiquer quel- 

 ques passages de sa traduction, qui doitparaitre incessam- 

 ment, nous lui empruntons ce morceau : 



« Les chants tristes et cadences de la messe des morts sc 

 succedent lentement, et les gemissemens long-tems com- 

 primes eclatent de toutes parts. Tristes, ranges autour de la 

 tombe, les moines entonnent I'hymne funebre. La lumiere 

 faible et vacillante des flambleaux presque eteints lancc 

 son dernier eclat surles sombres roCites sepulcrales, dout 

 les pierres humides semblent aussi repandre de froides 

 larmes sur le cercueil de celui qui u'est plus. Ces tristes 

 murs reflechissent, a travers I'epaisse obscurite de la nuit, 

 les rayons Tacillans des torches funeraires. De terns en terns, 

 les moines afiligessetaisent pourserecueillir danslaprifere; 

 I'orgue sonore fait alors entendre I'air de I'antienne solen- 

 nelle; mais, lorsque le choeur reprend ses chants lugubres, 

 le Tent du soir semble porter vers les cieux les pieux ac- 

 cens des fideles , et les echos d'alentour font retentir au loin 

 les saints cantiques. 



HYMNE FUNEBRE. 



« Repose en paix, noble heros , 

 Illustre fils , d'un illustre lignage : 

 Vainqueur des tens, brisant leur esclarnge , 



