MVRES ETlUiNGKUS. So/ 



n L' s s I K. 



' i3g —FmnisckeSpravhlehre fur Finnen and nichl Finiien, ck-. 

 — Grammaiie finlandaise , k I'usage des Finlandais ct dcs etrangers , 

 avec des considerations sur les rapports qui existent entre la langue 

 de la Finlande et la langue hongroise , et un appendicc des mols 

 semblablcs dans I'une et dans I'autre ; par Jean Strahlmahn. Saint- 

 Petei'sboui'g , 1S20. 



La langue des Finlandais sc distingue non seulement par son eu- 

 phonic , nials encore par sa richesse. Outre les six cas usitcs dans 

 presque toutes les autres langues , elle parvient , au moyen de pre- 

 positions ajout6es aux mots, 4 designer les differentes destinations 

 donnces a la chose ; elle distingue aussi dans les verbcs les formes 

 causatives , frequentatives , diminutives , etc. L'auteur de cetle 

 grammairc s'est acquis un titre 6 la reconnaissance des infatigablcs 

 Allemands, enles mettant i memed'etudier une langue qui, jusqu'ici, 

 n'a 6te connue que des Suedois. 11 a pris pour base de son travail le 

 dialecte usite dans la prev6te de Sudkerholm , et principalement a 

 Walkjxrwi, oil il est pasteur, parce que ce dialecte est le plus pur. 

 Voici maintenant les reproches que i'on fait A son ouvrage. On pre- 

 tend qu'il n'a point fait usage dcs travaux de ses devancicrs, ct qu'a 

 peine il parait les avoir connus. II aurait, dit-on , tire un grand parli 

 des ouvrages intitules : Mariini Ilodegus Jinnicus , 1689, ct Anvisri 

 lil Finske sproirel, Stokolm , 1772 ; et c'est a 'tort qu'il s'en est tenu 

 a Vhaels [Grammatica finnica , Abo, 1733). En second lieu, on 

 reproche k M. Strahlmann de n'avoir pas mis i la fin de son livre 

 des exercices de lecture ; les proverbes qu'il a donnis nc pouvant les 

 remplacer, et la traduction en etant d'ailleurs inintelligiblc. Mais cc 

 qui rachete tous ces d6fauts , c'est la comparaison du hongrois avec 

 le finlandais, qui est suivie avec art ct avec profondeur, tant dans 

 le corps de la grammairc que dans un appendice specialement des- 

 tine i ces rapprochemens, que Ton avait aper(;us avant M. Strahl- 

 mann , sans cependant que pcrsonne les cut encore traites comme il 

 ponvient de le faire. Pn. Golderv. 



DANEMARCK. 



i/|0, — llistoria Cyieiiesi inde a iernpcre quo condua uibs est 

 usque ad cctalem qua in prouincicn fonnatn d Romariis esU 

 rcdacla jCXc; par 5. i\'</-. Tiiuiue, Copcnhaguc , 1820; 111-8°= 



