^ 



LIVRES ETRANGERS. 577 



r 



mbrale des cyiiiques, dont tout I'objet consiste dans la maxime de 

 Juv6nal, mens sana in corpore sano. II regarde, avec les cyniques, les 

 peuples les plus anciens, et surtoutles Spartiates, comme les plus par- 

 I'alts. Mais ce qui semblen'a voir pas assezde conformity avec lecynisme 

 que professe I'auteur, c'est son style trop elegant et trop recherche. 



255. — La difinaconimedia, etc. — La divine coniedie du Dante, 

 edition faite d'apres une copie manuscrite de Boccace. Roveta, 1820; 

 in-S°. 



Aloisio Fantoni , auteur de cette nouvelle edition de la Difina 

 commedia du Dante , assure le public qu'il trouva , a Paris , parinl 

 les livres emportes de Rome , un manuscrit de ce poeme , copi6 par 

 Boccace, avecl'epitre latine qu'il ecrivit k P6trarque en lui envoyant 

 ce manuscrit, et quelques corrections de Petrarque lui-meme. Ce 

 monument existait, depuis long-tems, dans la bibliotheque du Vati- 

 can, et il est etonnant qu'on n'eflt pas soup^onn^ jusqu'ici qu'il etait 

 de la main de Boccace. M. Fantoni a 6tabli expres une imprimerie 

 4 Roveta , petite ville situee au milieu des Alpes, sur le sommet du 

 mont Presolano , pour faire imprimer et publier ce pr^cieux manus- 

 crit. L'edition en est faite avec beaucoup de soin ; et lors mfime 

 que Ton voudraitrevoqueren doute I'authenticite dela copie attribuee 

 k Boccace , toujours serait-il vrai qu'elle aurait 6te faite sur un ancien 

 manuscrit de sa main. 



■ 254. — Nuova raccolta teatrale , etc. — Nouvelle collection de 

 pifcces dramatiques, ou Repertoire choisi 4 I'usage des thefltres 

 d'ltalie , par le professeur Gcietano Bahbiebi. Milan, 1821. Gia 

 Pirotta.3 vol, in-i2. 



Le premier volume de ce recneil comprend la traduction des 

 Vepres Siciliennes , tragedie de M. C. Delavigne, par le comte de 

 Benioivski , celle d'une comedie de Kotzebue , et le Terno al lotto , 

 com^die originale de M. Barbieri. L'iuteur ne se borne pas k tra- 

 duire les pieces des autres ; il s'etudie aussi a les modifier et & leS 

 rendre plus propres k la scene. Si Ton en croit la Bibliotheque ita- 

 lienne ( n" lxvi , pag. 285 ), il n'a pas toujours atteint son but; il 

 a fait plusieurs changemens dans la comedie de Kotzebue; il en a 

 fait aussi quelques-uns dans la tragedie de M. Delavigne. II a voulii 

 r^tablir I'entiere innocence d'Amilte ; 'a I'exemple d'Atalide, il fait 

 tomber de ses mains, dans un evanouissement , le billet qui d6- 

 couvre le mystere de la conspiration. Le journaliste italien loue beau- 

 Coup les deux premiers actcs de celte tragedie ; mais il ne traito pas- 

 Tome xi. ^'7 



